1
00:00:57,900 --> 00:00:58,900
Vá em frente, Guilherme!

2
00:00:58,934 --> 00:01:00,236
Vá!
Sim, senhor.

3
00:01:05,475 --> 00:01:07,577
Atrás deles, xerife!
Depois deles!

4
00:01:12,548 --> 00:01:14,450
Caramba!

5
00:01:14,550 --> 00:01:15,618
Vamos!

6
00:01:19,722 --> 00:01:20,722
Caramba!

7
00:01:20,756 --> 00:01:22,192
Depois deles!

8
00:01:24,860 --> 00:01:26,196
Caramba!

9
00:01:30,633 --> 00:01:33,135
Eles estão se aproximando, William!

10
00:01:39,409 --> 00:01:41,411
Deixe-os sair!

11
00:01:44,980 --> 00:01:48,251
Uau! Uau!

12
00:01:48,351 --> 00:01:49,785
O que você está fazendo?
Continue atrás deles.

13
00:01:49,885 --> 00:01:51,487
Eles estão fugindo.

14
00:01:51,587 --> 00:01:52,722
Eles fugiram.

15
00:01:59,595 --> 00:02:03,366
Que não há escrito não é bom
a oeste de Nebraska, Sr. Hodges.

16
00:03:43,866 --> 00:03:45,901
"Fale o discurso."

17
00:03:46,001 --> 00:03:47,837
"Fale o discurso, eu te peço,

18
00:03:47,937 --> 00:03:49,872
"como eu pronunciei para você,

19
00:03:49,972 --> 00:03:51,507
"tropeçando na língua,

20
00:03:51,607 --> 00:03:54,910
"mas se você falar,
como muitos de seus jogadores fazem,

21
00:03:55,010 --> 00:03:56,010
Eu hesitei em verdade...”

22
00:03:56,045 --> 00:03:57,380
Não "hed". "Tive."

23
00:03:57,480 --> 00:03:58,481
"Eu tive."

24
00:03:58,581 --> 00:03:59,815
Cabeça, tinha.

25
00:03:59,915 --> 00:04:02,752
"Tinha como prioridade a cidade
O chorão falou minhas falas."

26
00:04:04,420 --> 00:04:06,589
O que eles estão fazendo agora, querido?

27
00:04:11,394 --> 00:04:13,262
Eles estão apenas ensaiando, mamãe.

28
00:04:13,363 --> 00:04:16,031
Uh! Então ele está
perdoou ela.

29
00:04:16,131 --> 00:04:19,335
Esta é a terceira vez que ela
saiu em uma maratona de compras,

30
00:04:19,435 --> 00:04:23,272
escolheu para si um novo
guarda-roupa e cobrou para Healy.

31
00:04:23,373 --> 00:04:25,541
Então temos que fugir da cidade.

32
00:04:25,641 --> 00:04:28,010
Ele não sabe que se o
a lei sempre nos alcança,

33
00:04:28,110 --> 00:04:30,312
ele vai perder o show?

34
00:04:30,413 --> 00:04:34,750
Minhas roupas não suportam outra
corrida de cavalos com um xerife.

35
00:04:34,850 --> 00:04:36,051
A culpa é da Angie.

36
00:04:36,151 --> 00:04:37,720
Ela estará
a ruína de todos nós.

37
00:04:37,820 --> 00:04:38,921
Ela é divertida, mamãe.

38
00:04:39,021 --> 00:04:40,556
Ela é uma namoradeira.

39
00:04:41,691 --> 00:04:43,826
E uma provocação.

40
00:04:43,926 --> 00:04:45,761
O que é um teaser, mamãe?

41
00:04:45,861 --> 00:04:48,330
Não importa, querido.
Você é muito inocente.

42
00:04:49,465 --> 00:04:51,701
Ela apenas olha para um homem,
e imediatamente

43
00:04:51,801 --> 00:04:54,837
ele começa a raspar areia
com os dois pés.

44
00:04:54,937 --> 00:04:56,539
Veja Tom Healy.

45
00:04:56,639 --> 00:04:59,475
Ele não sabe
se ele está indo ou vindo.

46
00:04:59,575 --> 00:05:01,477
Pensando
ela vai se casar com ele. Huh!

47
00:05:01,577 --> 00:05:03,846
Por que ele deveria se casar com ela
quando eles já vão para...

48
00:05:03,946 --> 00:05:05,515
Tut-tut.

49
00:05:05,615 --> 00:05:08,017
Ele nunca terá paz
até que ele se case com ela.

50
00:05:08,117 --> 00:05:10,453
E ele sabe disso.

51
00:05:10,553 --> 00:05:12,888
E ela também não.

52
00:05:12,988 --> 00:05:16,759
Você acha que
ela vai desistir de sua liberdade?

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,461
Não, senhor,

54
00:05:18,561 --> 00:05:20,329
ela não abrirá mão de sua liberdade.

55
00:05:20,430 --> 00:05:21,797
Ela é muito cheia de idiotas.

56
00:05:21,897 --> 00:05:24,967
Bem, um dia destes
ela será pega.

57
00:05:25,067 --> 00:05:26,536
Apenas observe e veja.

58
00:05:26,636 --> 00:05:27,837
Ela vai ser pega,

59
00:05:27,937 --> 00:05:30,606
e será
a ruína de todos nós.

60
00:05:56,198 --> 00:05:57,733
Ei, vamos lá.

61
00:06:17,553 --> 00:06:19,789
Ah, como vai você?
Como vai?

62
00:06:21,156 --> 00:06:22,725
Sr.

63
00:06:25,027 --> 00:06:28,531
Quando eu era um jovem ator, costumava
preocupe-se com a minha voz resistindo.

64
00:06:28,631 --> 00:06:29,899
Agora são meus rins.

65
00:06:29,999 --> 00:06:31,433
Oh, ladies?

66
00:06:32,802 --> 00:06:34,103
Sra.

67
00:06:36,238 --> 00:06:37,873
Senhorita Southby.

68
00:06:41,644 --> 00:06:42,878
Querida, puxe a saia para baixo.

69
00:06:42,978 --> 00:06:44,980
Sim, mamãe.

70
00:06:45,080 --> 00:06:46,816
Senhorita Rossini.

71
00:06:55,525 --> 00:06:57,426
Ah, senhorita Rossini.

72
00:07:04,834 --> 00:07:06,936
Ah, permita-me.

73
00:07:07,036 --> 00:07:08,871
Ah, meu nome é Pierce.
Você Healy?

74
00:07:08,971 --> 00:07:10,173
Ao seu serviço.

75
00:07:10,273 --> 00:07:12,518
O grande Healy dramático
e a companhia de concertos chegou

76
00:07:12,542 --> 00:07:14,510
para entreter, surpreender e divertir.

77
00:07:17,279 --> 00:07:18,514
É melhor você.

78
00:07:18,614 --> 00:07:19,782
Posso apresentar nossos jogadores?

79
00:07:19,882 --> 00:07:20,983
Senhorita Della Southby.

80
00:07:21,083 --> 00:07:22,184
Della, a inacessível.

81
00:07:22,284 --> 00:07:23,719
Nossa charmosa soubrette.

82
00:07:23,819 --> 00:07:25,521
Conhecido em toda parte,
Sr.

83
00:07:25,621 --> 00:07:27,456
como o filho principal
atriz no palco.

84
00:07:27,557 --> 00:07:29,825
E a Sra. Lorna Hathaway,
the divine.

85
00:07:29,925 --> 00:07:31,727
Quais são as mudanças dela?

86
00:07:31,827 --> 00:07:34,129
Tocar flauta e cantos de pássaros.

87
00:07:34,229 --> 00:07:36,532
E o Sr. Manfred Montague.

88
00:07:36,632 --> 00:07:39,034
Mestre da vilania
e 26 dialetos.

89
00:07:39,134 --> 00:07:40,903
E por último, mas longe de ser menos importante,

90
00:07:41,003 --> 00:07:43,573
direto de sua performance antes
as cabeças coroadas da Europa,

91
00:07:43,673 --> 00:07:45,140
sua terra natal,

92
00:07:45,240 --> 00:07:49,144
e famosa por seus feitos de
prestidigitação, senhorita Angela Rossini.

93
00:07:49,244 --> 00:07:51,547
Bem! Agora você está
falando, Healy.

94
00:07:55,751 --> 00:07:57,186
Bem!

95
00:07:59,088 --> 00:08:01,523
Um homem bem vestido
como você, Sr. Pierce,

96
00:08:01,624 --> 00:08:04,627
você precisa de uma flor
para sua casa de botão.

97
00:08:04,727 --> 00:08:06,629
Muito inteligente.
Agora, mocinha

98
00:08:06,729 --> 00:08:08,497
se você quiser
ver o teatro,

99
00:08:08,598 --> 00:08:10,132
eu tenho o melhor
teatro em Cheyenne.

100
00:08:10,232 --> 00:08:14,770
Nossa cidade tem 22 deles,
mas meu teatro é o melhor.

101
00:08:14,870 --> 00:08:17,973
Sr.
você tem alguém para tirar nossas fotos.

102
00:08:18,073 --> 00:08:19,775
Que gentil da sua parte.

103
00:08:19,875 --> 00:08:21,877
Olha, Tom, um fotógrafo.

104
00:08:21,977 --> 00:08:23,545
Lugares, todos.

105
00:08:23,646 --> 00:08:25,247
O que você está fazendo?
Estou tirando uma foto.

106
00:08:25,347 --> 00:08:27,683
Você está no caminho.

107
00:08:27,783 --> 00:08:30,152
Muito bem, rapazes, levantem-nos.

108
00:08:30,252 --> 00:08:31,821
Todos juntos.

109
00:08:31,921 --> 00:08:33,432
Segure-se bem,
não os deixe escapar.

110
00:08:33,456 --> 00:08:34,833
Eles são certamente pesados, não são?

111
00:08:34,857 --> 00:08:36,058
É tudo o que há neles.

112
00:08:40,295 --> 00:08:41,697
Eu tenho que pegar isso

113
00:08:41,797 --> 00:08:43,198
antes que endureçam demais.

114
00:08:43,298 --> 00:08:44,734
Como eles foram mortos?

115
00:08:44,834 --> 00:08:47,202
Ah, morto em um tiroteio.
Por aqui, pessoal.

116
00:08:47,302 --> 00:08:48,804
Mabry!

117
00:08:48,904 --> 00:08:49,972
Mabry!

118
00:08:52,975 --> 00:08:55,077
Vou pegar sua arma agora, Mabry.

119
00:09:08,157 --> 00:09:11,026
Por um minuto pensei que nós
íamos ter um xerife morto.

120
00:09:11,126 --> 00:09:13,562
Assassino profissional.
Tudo bem, pessoal, sigam-me.

121
00:09:13,663 --> 00:09:15,130
O teatro fica por aqui.

122
00:09:24,674 --> 00:09:26,275
Tranque-o, xerife.

123
00:09:26,375 --> 00:09:27,677
Você tem que trancá-lo.

124
00:09:27,777 --> 00:09:29,011
Não tenho motivos, Santis.

125
00:09:29,111 --> 00:09:30,245
Ele os fez desenhar.

126
00:09:30,345 --> 00:09:31,881
Isso não é suficiente,
você sabe disso.

127
00:09:31,981 --> 00:09:34,884
Você vai conseguir isso de volta
quando você sair da cidade, Mabry.

128
00:09:36,819 --> 00:09:39,154
Quem está pagando você, Mabry?

129
00:09:39,254 --> 00:09:41,390
Quem quer que nós três morramos?

130
00:09:43,392 --> 00:09:44,960
De Leão?

131
00:09:46,295 --> 00:09:48,130
É isso mesmo, não é?

132
00:09:48,230 --> 00:09:50,800
Porque não vamos
vender para ele.

133
00:09:50,900 --> 00:09:52,101
Bem, é nossa reivindicação.

134
00:09:52,201 --> 00:09:54,169
Ele não tem nenhum direito
à nossa reivindicação.

135
00:09:54,269 --> 00:09:56,872
E ele não dirige Cheyenne
como ele faz bonança.

136
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
Temos a lei do nosso lado aqui.

137
00:09:58,741 --> 00:09:59,875
Sim, senhor, com certeza.

138
00:09:59,975 --> 00:10:01,343
Você acertou aqui
do seu lado.

139
00:10:01,443 --> 00:10:03,378
Salve as placas,
podemos precisar deles novamente.

140
00:10:03,478 --> 00:10:05,047
Quem deu esses nós?

141
00:10:05,147 --> 00:10:07,683
É melhor você esperar que isso aconteça
mais bem do que lhes fez.

142
00:10:13,022 --> 00:10:16,125
Tenho o mais recente
equipamento direto de Chicago.

143
00:10:16,225 --> 00:10:19,729
Eu tenho toda essa configuração para o
pessoas que querem ação aqui.

144
00:10:19,829 --> 00:10:22,331
Isto é, se eles não estiverem
colocá-lo no palco.

145
00:10:22,431 --> 00:10:24,199
Belo bar você tem aqui também.

146
00:10:24,299 --> 00:10:25,801
Oh, é mogno genuíno.

147
00:10:25,901 --> 00:10:27,636
Eu tenho seus contratos
no meu escritório.

148
00:10:27,737 --> 00:10:29,171
Estão todos arrumados.

149
00:10:29,271 --> 00:10:32,207
Sim, senhor,
um belo pedaço de mogno velho.

150
00:10:32,307 --> 00:10:34,309
Você vê,
consideramos esse envolvimento

151
00:10:34,409 --> 00:10:36,078
como faríamos em Nova York
ou Filadélfia.

152
00:10:36,178 --> 00:10:37,780
A empresa Healy,
Sr.

153
00:10:37,880 --> 00:10:39,681
tem a mesma alta
padrões de desempenho.

154
00:10:39,782 --> 00:10:42,885
Oh, minha garganta está tão seca.

155
00:10:42,985 --> 00:10:44,854
O palco está exatamente ali.

156
00:10:44,954 --> 00:10:46,221
Aí está você, minha querida.

157
00:10:46,321 --> 00:10:47,790
Obrigado, querido.

158
00:10:50,159 --> 00:10:51,994
É esse pó maldito.

159
00:10:53,929 --> 00:10:55,731
Recuperado,
Sra.

160
00:10:55,831 --> 00:10:58,000
Tudo recuperado,
Sr.

161
00:10:58,100 --> 00:10:59,101
Ah.

162
00:11:02,037 --> 00:11:03,138
Bebê.

163
00:11:09,812 --> 00:11:11,480
Senhorita Rossini.

164
00:11:12,447 --> 00:11:13,447
Sim?

165
00:11:13,482 --> 00:11:14,817
Você pode subir aqui também.

166
00:11:14,917 --> 00:11:16,218
Gostaria de lhe mostrar meu escritório.

167
00:11:16,318 --> 00:11:17,987
Muito obrigado.

168
00:11:19,321 --> 00:11:21,156
Ah, Sr.

169
00:11:21,256 --> 00:11:24,726
Agora, uh, não é muito grande,
mas, uh, é aconchegante. É adorável.

170
00:11:24,827 --> 00:11:26,507
Sr.
Não há nada para ler aí, Healy.

171
00:11:26,561 --> 00:11:28,130
A mesma coisa que dou a todos os shows.

172
00:11:28,230 --> 00:11:29,731
Eu acho que... agora.

173
00:11:30,933 --> 00:11:32,234
Olhe através desta janela

174
00:11:32,334 --> 00:11:33,969
e você pode ver os atores.

175
00:11:34,069 --> 00:11:36,071
Você tem um charme
proscênio, Sr. Pierce.

176
00:11:36,171 --> 00:11:37,306
Aqui.

177
00:11:38,841 --> 00:11:41,110
Olhe para cá
e posso ver meus revendedores.

178
00:11:41,210 --> 00:11:43,813
Mantém-nos alerta,
sabendo que posso vê-los.

179
00:11:43,913 --> 00:11:45,714
Sim, muito inteligente.
Senhor... Sr. Pierce,

180
00:11:45,815 --> 00:11:47,749
meu entendimento foi
deveríamos dividir 70-30.

181
00:11:47,850 --> 00:11:48,918
Você tem 30-70.

182
00:11:49,018 --> 00:11:50,085
Mesmos números.

183
00:11:50,085 --> 00:11:51,420
Sim, mas no lugar errado.

184
00:11:51,520 --> 00:11:53,155
Bem, vou consertar isso mais tarde.
Sim.

185
00:11:53,255 --> 00:11:55,200
Uh, você disse que
tem algum cenário de casa?

186
00:11:55,224 --> 00:11:57,259
Claro. Muito disso.
Bem por ali.

187
00:11:57,359 --> 00:11:59,428
Eu gostaria de ver isso.

188
00:11:59,528 --> 00:12:01,797
Depois de você, senhorita Rossini.

189
00:12:01,897 --> 00:12:03,065
Hum, eu vou junto.

190
00:12:03,165 --> 00:12:05,034
eu quero olhar
suas lindas fotos.

191
00:12:06,235 --> 00:12:07,369
Eu tenho tudo.

192
00:12:07,469 --> 00:12:10,139
Tudo
da fantasia da porta central

193
00:12:10,239 --> 00:12:11,807
para cozinha e bosque.

194
00:12:36,198 --> 00:12:38,533
"Se é
mais nobre na mente..."

195
00:12:38,633 --> 00:12:40,769
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

196
00:12:40,870 --> 00:12:43,772
Agora pessoal, não tem jeito de se vestir
quartos, então você se vestirá no hotel.

197
00:12:43,873 --> 00:12:45,507
Está direto
esta porta aqui.

198
00:12:45,607 --> 00:12:47,943
É o melhor hotel de Cheyenne.

199
00:13:06,595 --> 00:13:08,397
Mabry.

200
00:13:08,497 --> 00:13:11,133
Mabry, quero falar com você.

201
00:13:11,233 --> 00:13:13,936
Você voltou, Santis?

202
00:13:14,036 --> 00:13:16,838
Mabry, quanto você quer
me deixar em paz?

203
00:13:16,939 --> 00:13:18,207
Você tem Jensen e Slote.

204
00:13:18,307 --> 00:13:19,875
Eu, eu sou o único
isso resta.

205
00:13:19,975 --> 00:13:21,810
E eu não vou subir
para essa afirmação.

206
00:13:21,911 --> 00:13:23,431
Você pode dizer a Leon
ele pode ficar com tudo

207
00:13:23,512 --> 00:13:24,846
como ele quer.
Eu, estou correndo.

208
00:13:24,947 --> 00:13:26,015
Isso não é suficiente?

209
00:13:26,115 --> 00:13:27,516
O que mais ele quer?
Pergunte a ele.

210
00:13:27,616 --> 00:13:29,584
Estou perguntando a você.
Eu estou te implorando.

211
00:13:29,684 --> 00:13:31,820
Não implore.

212
00:13:31,921 --> 00:13:33,488
Você não é nenhum cachorro.

213
00:13:33,588 --> 00:13:35,190
Você é um homem.

214
00:13:35,290 --> 00:13:37,092
Não implore.
Não implore.

215
00:13:50,672 --> 00:13:52,107
Tom!

216
00:13:52,207 --> 00:13:54,076
Tom!

217
00:13:54,176 --> 00:13:55,176
Tom!

218
00:13:56,311 --> 00:13:57,312
Sim, Angie?

219
00:13:57,312 --> 00:13:58,312
Não me deixe.

220
00:13:58,380 --> 00:13:59,514
Espere um minuto.

221
00:13:59,614 --> 00:14:01,650
Ninguém vai te abandonar.

222
00:14:10,592 --> 00:14:13,895
Isso é por algo que você fez
ou algo que você vai fazer?

223
00:14:13,996 --> 00:14:16,198
Por nada.

224
00:14:16,298 --> 00:14:17,366
Para você.

225
00:14:20,369 --> 00:14:22,037
Angie.
Sim?

226
00:14:22,137 --> 00:14:26,541
Agora, Angie, agora, você sabe
estamos... estamos falidos.

227
00:14:26,641 --> 00:14:31,913
Se não conseguirmos chegar aqui,
Não sei o que faremos. Então, Angie...

228
00:14:32,014 --> 00:14:34,583
Angie, por favor, não... sem truques?

229
00:14:34,683 --> 00:14:35,951
Mas o que eu poderia fazer?

230
00:14:36,051 --> 00:14:38,653
Angie, sem brincadeiras, hein?

231
00:14:38,753 --> 00:14:40,089
Hum.

232
00:14:47,296 --> 00:14:50,032
Assinado, Mabry.

233
00:14:50,132 --> 00:14:52,467
Deixe-me ler isso de volta para você,
Sr.

234
00:14:52,567 --> 00:14:55,170
Vai para o Sr. De Leon,

235
00:14:55,270 --> 00:14:59,041
troca de mineiros, bonança.
Está certo?

236
00:14:59,141 --> 00:15:01,043
Isso mesmo.

237
00:15:08,783 --> 00:15:10,052
Sr. De Leon.

238
00:15:10,152 --> 00:15:11,920
Um telegrama de Cheyenne,
Sr. De Leon.

239
00:15:12,021 --> 00:15:13,122
De Mabry.

240
00:15:13,222 --> 00:15:14,502
Diz que atendeu 2 dos pedidos

241
00:15:14,589 --> 00:15:17,592
e acha que pode
entregar o terceiro bem rápido.

242
00:15:17,692 --> 00:15:20,395
Prepare o dinheiro que você está
vai ficar devendo a ele pelo trabalho.

243
00:15:20,495 --> 00:15:22,998
Eu com certeza não me importaria
um pouco do que ele vai conseguir.

244
00:15:23,098 --> 00:15:24,966
Você nunca será
um empresário, idiota.

245
00:15:25,067 --> 00:15:26,535
Você se separa do dinheiro
com muita facilidade.

246
00:15:26,635 --> 00:15:29,204
Dever é uma coisa,
pagar é outra bem diferente.

247
00:15:29,304 --> 00:15:30,672
Giddap. Giddap

248
00:15:30,772 --> 00:15:32,507
o que ele quis dizer com isso?

249
00:15:32,607 --> 00:15:35,377
Eu não tenho certeza,
mas estou feliz por não ser Mabry.

250
00:15:42,084 --> 00:15:43,585
Você está linda, querido.

251
00:15:43,685 --> 00:15:45,220
Lorna, vocês ainda não estão prontos?

252
00:15:45,320 --> 00:15:46,355
Sim, Tom.

253
00:15:46,455 --> 00:15:48,190
Você está aguentando
o ensaio, querido.

254
00:15:48,290 --> 00:15:50,325
Você sabe, você... você
ainda parece muito bom.

255
00:15:50,425 --> 00:15:52,327
Querida, prepare-se.

256
00:15:52,427 --> 00:15:55,464
Estamos ensaiando.
Vamos. Música. Música.

257
00:15:59,834 --> 00:16:03,272
♪ Cuidado, ah, cuidado

258
00:16:03,372 --> 00:16:07,476
♪ Você deve ir, meu amor,
Pois o perigo está aqui ♪

259
00:16:07,576 --> 00:16:11,280
♪ Cuidado, ah, cuidado

260
00:16:11,380 --> 00:16:16,285
♪ Você deve esperar
Enquanto eu tremo de medo? ♪

261
00:16:23,792 --> 00:16:27,662
♪ Eu me importo, sim, eu me importo

262
00:16:27,762 --> 00:16:30,532
♪ O tempo é passageiro, amado

263
00:16:30,632 --> 00:16:32,201
♪ Eu imploro que você vá embora

264
00:16:32,301 --> 00:16:35,570
♪ Desespero, oh, desespero

265
00:16:35,670 --> 00:16:40,775
♪ Voe o mais rápido
Como a batida do meu coração ♪

266
00:16:42,511 --> 00:16:46,081
Eu temo que você não
e rir da sua raiva.

267
00:16:46,181 --> 00:16:48,550
Pois eu provei
minha coragem na batalha.

268
00:16:48,650 --> 00:16:50,485
Um vil sedutor ultraja...

269
00:16:50,585 --> 00:16:52,754
O que é isso?

270
00:16:52,854 --> 00:16:54,223
O que é o quê?

271
00:16:54,323 --> 00:16:55,624
O que ele acabou de dizer?

272
00:16:56,825 --> 00:16:58,393
"Um sedutor vil."

273
00:16:58,493 --> 00:17:00,362
Foi o que pensei que ele disse.

274
00:17:00,462 --> 00:17:03,098
Que tipo de show
você está dando aqui, afinal?

275
00:17:03,198 --> 00:17:05,434
Esta é uma ópera cômica,
Sr.

276
00:17:05,534 --> 00:17:06,768
A bela Helena.

277
00:17:06,868 --> 00:17:08,337
Você sabe, a história
de Helena de Tróia?

278
00:17:08,437 --> 00:17:10,372
É um dos nossos grandes
grandes sucessos.

279
00:17:10,472 --> 00:17:12,041
Você vê, eu-nisto
Eu... eu jogo em Paris.

280
00:17:12,141 --> 00:17:14,385
Você sabe, ele é filho do rei de
Troy, e ele é...

281
00:17:14,409 --> 00:17:15,710
O homem mais bonito do mundo.

282
00:17:15,810 --> 00:17:17,346
Ele?

283
00:17:17,446 --> 00:17:18,446
Sim.

284
00:17:18,513 --> 00:17:20,048
Bem, é claro,
Eu uso maquiagem pesada.

285
00:17:20,149 --> 00:17:21,483
Que papel você desempenha?

286
00:17:21,583 --> 00:17:24,553
Eu interpreto Helene.
A mulher mais linda.

287
00:17:24,653 --> 00:17:27,055
Isso eu posso acreditar.

288
00:17:27,156 --> 00:17:29,324
E este é meu marido.

289
00:17:29,424 --> 00:17:30,424
Você se casou?

290
00:17:30,492 --> 00:17:31,593
Não. Na peça.

291
00:17:31,693 --> 00:17:33,695
Mas eu não estou apaixonado
com meu marido. eu sou,

292
00:17:33,795 --> 00:17:35,830
como se diz, volúvel?

293
00:17:35,930 --> 00:17:38,200
E além disso,
ele é muito mais velho do que eu.

294
00:17:38,300 --> 00:17:40,269
Sempre me querendo
comportar-me

295
00:17:40,369 --> 00:17:42,171
e fazer o que ele pensa
é bom para mim.

296
00:17:42,271 --> 00:17:46,808
Mas sou jovem e muito bonita,
e fazer apenas o que eu gosto.

297
00:17:46,908 --> 00:17:49,011
Não. Não vai
em Cheyenne.

298
00:17:49,111 --> 00:17:50,179
Não?

299
00:17:50,279 --> 00:17:51,599
Mas este é um clássico,
Sr.

300
00:17:51,680 --> 00:17:54,082
O que há de tão elegante nela
correndo por aí com você

301
00:17:54,183 --> 00:17:55,484
em vez do marido?

302
00:17:55,584 --> 00:17:58,353
Mas ele é muito mais legal,
e ele me deixa fazer o que eu quiser.

303
00:17:58,453 --> 00:18:01,823
No mês passado, a esposa do prefeito começou
andando por aí com um jovem garanhão como ele,

304
00:18:01,923 --> 00:18:04,092
e o prefeito
atirou nele até matá-lo.

305
00:18:04,193 --> 00:18:07,095
Não havia um homem na cidade que
não apertou a mão dele por fazer isso,

306
00:18:07,196 --> 00:18:08,730
até mesmo o xerife.

307
00:18:08,830 --> 00:18:10,665
Não, senhor, Healy,
você não pode fugir

308
00:18:10,765 --> 00:18:12,767
com tirar sarro de
casamento em Cheyenne.

309
00:18:12,867 --> 00:18:15,437
Mas está tudo bem
matar pessoas em Cheyenne, hein?

310
00:18:15,537 --> 00:18:18,340
Sr. Pierce, por que você não espera
até você ver o show

311
00:18:18,440 --> 00:18:20,675
com os lindos trajes
e a orquestra tocando...

312
00:18:20,775 --> 00:18:23,512
E os clientes indo embora?
Mastigue um pouco de cenário,

313
00:18:23,612 --> 00:18:25,113
é isso que eles
quero por aqui:

314
00:18:25,214 --> 00:18:26,381
sangue e trovão.

315
00:18:26,481 --> 00:18:28,116
Se tudo que você tem é
esse violino,

316
00:18:28,217 --> 00:18:29,718
você pode fazer as malas e seguir em frente.

317
00:18:29,818 --> 00:18:31,420
Eu não quero você.

318
00:18:33,355 --> 00:18:35,457
Você está perdendo seu charme, querido.

319
00:18:36,658 --> 00:18:38,393
Bem, doutor?

320
00:18:38,493 --> 00:18:41,363
Tudo bem, tudo bem, uh,
ensaiaremos mais tarde.

321
00:19:04,386 --> 00:19:05,487
Tom?

322
00:19:06,855 --> 00:19:08,823
Olá, Angie. Olhar.

323
00:19:08,923 --> 00:19:10,292
O que?

324
00:19:10,392 --> 00:19:12,561
Isso é o que acontece
aqui em Cheyenne:

325
00:19:12,661 --> 00:19:14,429
acrobatas baratos.

326
00:19:19,033 --> 00:19:23,171
Já que não podemos fazer La Belle
Helene, deveríamos fazer, uh,

327
00:19:23,272 --> 00:19:24,406
Mazeppa.

328
00:19:24,506 --> 00:19:26,174
Isso tem muito
sangue e trovão,

329
00:19:26,275 --> 00:19:27,609
e um homem em um cavalo selvagem.

330
00:19:27,709 --> 00:19:29,411
Você quer dizer um manequim
cheio de palha.

331
00:19:29,511 --> 00:19:31,280
Bem, o... o cavalo é real.

332
00:19:31,380 --> 00:19:34,816
Mas eles veem cavalos de verdade
aqui o tempo todo.

333
00:19:34,916 --> 00:19:37,652
Devíamos fazer Mazeppa,

334
00:19:37,752 --> 00:19:39,421
mas eu farei o passeio.

335
00:19:40,489 --> 00:19:41,856
Você interpreta um homem?
Eu interpreto um homem.

336
00:19:41,956 --> 00:19:43,892
Vamos, é perigoso.
Por que?

337
00:19:43,992 --> 00:19:46,461
Eles teriam que amarrar você no
cavalo, ele pode te derrubar.

338
00:19:46,561 --> 00:19:47,729
Seríamos um grande sucesso.

339
00:19:47,829 --> 00:19:48,863
Não se você estivesse ferido.

340
00:19:48,963 --> 00:19:50,465
Ah, você se preocupa demais.

341
00:19:50,565 --> 00:19:52,834
Sobre mim, sobre o show...

342
00:19:52,934 --> 00:19:55,337
alguém precisa se preocupar.

343
00:19:55,437 --> 00:19:58,907
Você sabe, os lobos
estão à nossa porta.

344
00:19:59,007 --> 00:20:02,611
Não satisfazemos Pierce,
nós não comemos.

345
00:20:02,711 --> 00:20:04,613
Nós comeremos os lobos.

346
00:20:06,047 --> 00:20:08,850
Ah, Pierce é um grande idiota.

347
00:20:08,950 --> 00:20:10,352
Mas ele é dono do teatro.

348
00:20:10,452 --> 00:20:12,421
Ele deveria possuir um estábulo.

349
00:20:12,521 --> 00:20:14,556
Você deveria ser dono deste teatro.

350
00:20:16,491 --> 00:20:18,727
Deveria ser o teatro Healy.

351
00:20:18,827 --> 00:20:21,530
A empresa Healy
e o teatro Healy.

352
00:20:22,464 --> 00:20:25,266
Isso é muito Healy.

353
00:20:25,367 --> 00:20:28,269
Você faria as melhores peças.

354
00:20:28,370 --> 00:20:30,238
Você teria muito sucesso.

355
00:20:30,339 --> 00:20:31,640
E o que você seria?

356
00:20:31,740 --> 00:20:32,774
A estrela.

357
00:20:32,874 --> 00:20:34,009
Bem.

358
00:20:34,109 --> 00:20:36,621
E as pessoas viriam todas
o caminho de São Francisco

359
00:20:36,645 --> 00:20:39,848
para me ver fazer a vida selvagem
passeio a cavalo de Mazeppa.

360
00:20:42,884 --> 00:20:44,285
Ah, Tom.

361
00:20:45,420 --> 00:20:48,390
Eu... eu só estava tentando
para ajudar, você sabe. eu...

362
00:20:49,891 --> 00:20:51,460
isso ajuda.

363
00:20:53,762 --> 00:20:54,896
Ah, Angie.

364
00:20:59,668 --> 00:21:01,470
Você sabe, Angie,

365
00:21:01,570 --> 00:21:03,838
Eu estive batendo por aí
por muito tempo.

366
00:21:05,407 --> 00:21:08,309
Seria bom se acalmar,

367
00:21:12,080 --> 00:21:13,915
e talvez você e eu...

368
00:21:14,015 --> 00:21:17,318
Tom, você está ficando
muito sério agora.

369
00:21:20,054 --> 00:21:21,756
Bem, agora você...

370
00:21:23,057 --> 00:21:27,095
Você vem aqui
e você diz que quer ajudar.

371
00:21:28,162 --> 00:21:29,831
Você sabe como me sinto.

372
00:21:29,931 --> 00:21:32,567
Uma ajudinha aqui,
uma ajudinha aí,

373
00:21:32,667 --> 00:21:34,836
e imediatamente
nós... somos casados.

374
00:21:36,438 --> 00:21:38,640
Olha, você não
foi perguntado ainda.

375
00:21:40,475 --> 00:21:42,711
Bem, Tom...

376
00:21:42,811 --> 00:21:43,811
Tom.

377
00:21:44,946 --> 00:21:46,347
Por que você está tão bravo?

378
00:21:46,448 --> 00:21:47,882
Porque eu te digo a verdade?

379
00:21:49,083 --> 00:21:50,619
Ouça, você faz muito por mim.

380
00:21:50,719 --> 00:21:52,721
Ninguém nunca fez tanto.

381
00:21:52,821 --> 00:21:54,756
E agora que eu
quero te ajudar...

382
00:21:54,856 --> 00:21:56,925
olha, você quer ajudar?

383
00:21:57,025 --> 00:21:58,326
Claro que sim.

384
00:21:58,427 --> 00:21:59,961
Vá... vá e vista um quimono.

385
00:22:06,167 --> 00:22:10,505
Você me deixa tão confuso,
Eu... eu não sei qual vestir.

386
00:22:12,741 --> 00:22:13,842
O vermelho.

387
00:22:18,813 --> 00:22:21,883
Às vezes eu não sei
o que você quer.

388
00:22:21,983 --> 00:22:23,585
Eu quero tudo.

389
00:22:24,986 --> 00:22:26,621
Você quer muito.

390
00:22:29,658 --> 00:22:31,760
Angie, por que você não
ir dormir um pouco?

391
00:22:31,860 --> 00:22:34,863
Temos um grande dia amanhã,
tentando decidir o que fazer.

392
00:22:34,963 --> 00:22:37,966
Você pode ter que começar
praticando naquele cavalo.

393
00:22:44,072 --> 00:22:48,777
Amor e honra
unir-se em torno dos meus desejos.

394
00:22:48,877 --> 00:22:52,514
Ainda assim, o extraordinário
emoção de Olinska me assombra,

395
00:22:52,614 --> 00:22:55,917
seu olhar perturbado,
seus olhos úmidos de lágrimas.

396
00:22:56,017 --> 00:22:59,187
Pois qual é a mão dela
sem o coração?

397
00:23:00,489 --> 00:23:01,890
Quem é você?

398
00:23:01,990 --> 00:23:03,492
Teu rival.

399
00:23:03,592 --> 00:23:06,194
Qual é a tua vontade,
seu intruso impetuoso?

400
00:23:07,796 --> 00:23:08,796
Tua morte.

401
00:23:08,830 --> 00:23:09,898
Covarde.

402
00:23:09,998 --> 00:23:11,766
Se nossos braços fossem iguais...

403
00:23:11,866 --> 00:23:15,937
eles são assim.
Eis que não uso armadura.

404
00:23:16,037 --> 00:23:17,572
Mire no meu coração.

405
00:23:17,672 --> 00:23:19,574
Tem agora
nenhuma defesa, mas coragem.

406
00:23:19,674 --> 00:23:22,544
E esta boa espada.

407
00:23:22,644 --> 00:23:24,579
Tenha em você agora.

408
00:23:40,028 --> 00:23:41,462
Eu me rendo.

409
00:23:43,197 --> 00:23:44,666
Estou vingado.

410
00:23:44,766 --> 00:23:46,434
Guarda.

411
00:23:48,102 --> 00:23:49,704
Guarda!

412
00:23:49,804 --> 00:23:53,875
Grandes céus!
O palatino assassinado.

413
00:23:53,975 --> 00:23:54,976
Meu rival.

414
00:23:55,076 --> 00:23:56,578
Vingança!

415
00:23:56,678 --> 00:23:59,514
Você deve obtê-lo,
e quem quer que o assassino possa provar,

416
00:23:59,614 --> 00:24:01,049
será terrível.

417
00:24:01,149 --> 00:24:05,053
Esse é meu assassino.

418
00:24:07,589 --> 00:24:09,658
Remova o manto
que esconde o desgraçado.

419
00:24:09,758 --> 00:24:10,792
Não.

420
00:24:15,263 --> 00:24:17,465
Mazeppa, príncipe da Tartária!

421
00:24:17,566 --> 00:24:19,500
Mate-o!

422
00:24:20,902 --> 00:24:22,203
Não!

423
00:24:22,303 --> 00:24:24,873
Afaste-se!
De volta, Olinska.

424
00:24:24,973 --> 00:24:28,943
Ele sofrerá a pena
infligidos aos escravos rebeldes.

425
00:24:29,043 --> 00:24:31,913
Traga o fogo,
cavalo indomado.

426
00:24:32,013 --> 00:24:36,618
Amarre esse tártaro vil no dele
costas e soltá-lo.

427
00:24:36,718 --> 00:24:38,587
Tire-lhe as roupas.

428
00:24:40,254 --> 00:24:43,057
Então,
deixe o assassino ser carregado pelas areias

429
00:24:43,157 --> 00:24:45,526
e rochas e selvas

430
00:24:45,627 --> 00:24:49,030
até a sede e a fome,
e sóis escaldantes

431
00:24:49,130 --> 00:24:51,933
mate-o aos poucos!

432
00:25:02,744 --> 00:25:05,714
Onde está o fogo,
corcel indomado?

433
00:25:08,717 --> 00:25:09,851
Ah, meu pai!

434
00:25:09,951 --> 00:25:11,552
Perdoe aquele que
ama sua filha!

435
00:25:11,653 --> 00:25:12,954
Garota indigna.

436
00:25:13,054 --> 00:25:15,156
Todo o poder da terra
não posso amenizar minha vingança!

437
00:25:15,256 --> 00:25:16,557
Querido pai.

438
00:25:16,658 --> 00:25:18,192
Querida criança,
você não pode fazer nada.

439
00:25:18,292 --> 00:25:19,928
Por misericórdia, ouça-me.

440
00:25:20,028 --> 00:25:23,798
Implore por mim, Olinska.
Perecer como eu puder,

441
00:25:23,898 --> 00:25:26,635
é glória suficiente
que eu morro por ti!

442
00:25:26,735 --> 00:25:30,071
Agora lance o traidor adiante!

443
00:25:36,110 --> 00:25:41,049
E deixe a história de seu destino
ataque o terror em toda a Polónia!

444
00:26:13,247 --> 00:26:14,749
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo!

445
00:26:19,253 --> 00:26:20,722
Angélica!

446
00:26:20,822 --> 00:26:23,825
Angie, Angie,
você está... você está bem?

447
00:26:24,826 --> 00:26:26,728
Você estava com mais medo do que eu.

448
00:26:26,828 --> 00:26:28,663
Eu estava com medo pelo cavalo.

449
00:26:28,763 --> 00:26:30,598
Ah, ouça-os.
Eles gostam disso.

450
00:26:30,699 --> 00:26:33,902
Gostou? Eles adoram!
Vamos, vamos!

451
00:27:15,977 --> 00:27:17,746
Olha, todo mundo.
Mude rápido.

452
00:27:17,846 --> 00:27:19,781
Começaremos o 2º ato
em 10 minutos.

453
00:27:19,881 --> 00:27:21,182
Aí estão eles.
Aí estão eles.

454
00:27:21,282 --> 00:27:22,951
É Hodges.
Hodges!

455
00:27:23,051 --> 00:27:24,886
Pensei que você tivesse fugido,
não foi?

456
00:27:24,986 --> 00:27:26,721
Dê um tapa naquele gesso
neles, xerife.

457
00:27:26,821 --> 00:27:27,922
Pare essa mulher.

458
00:27:28,022 --> 00:27:29,758
Desculpe, recebi um mandado
de apego.

459
00:27:29,858 --> 00:27:31,435
Não é legal aqui.
É legal, tudo bem.

460
00:27:31,459 --> 00:27:33,194
Consegui aqui mesmo em Cheyenne.

461
00:27:33,294 --> 00:27:34,929
Você poderia, por favor, ir e se trocar?

462
00:27:35,029 --> 00:27:36,865
Não, você não está
saindo da minha vista.

463
00:27:36,965 --> 00:27:39,033
Eles só vão
o hotel, Sr. Hodges.

464
00:27:39,133 --> 00:27:40,902
Agora, A-Angie.

465
00:27:42,336 --> 00:27:45,139
Com licença.
Com licença.

466
00:27:45,239 --> 00:27:47,375
Um homem afirma que vocês são atores
encomendei um monte de vestidos

467
00:27:47,475 --> 00:27:49,077
e pulou sem pagar.

468
00:27:49,177 --> 00:27:50,678
Eles não são atores,
eles são bandidos.

469
00:27:50,779 --> 00:27:52,146
O que você está?

470
00:27:52,247 --> 00:27:54,825
Se eu fosse ao seu quarto,
você teria me dado os vestidos de graça.

471
00:27:54,849 --> 00:27:56,017
Angie, agora...

472
00:27:56,117 --> 00:27:58,252
Ah, Sr.
graças a Deus você está aqui.

473
00:27:58,352 --> 00:28:00,392
O que você está esperando?
Você tem um segundo ato.

474
00:28:00,454 --> 00:28:02,791
Tenho que encerrar o show, Sam.
O cara aqui tem um mandado.

475
00:28:02,891 --> 00:28:04,559
Eu não ligo.
Ele não pode fechar meu show.

476
00:28:04,659 --> 00:28:08,138
Você quer começar um motim? Ouça o
audiência. Eles vão destruir o lugar.

477
00:28:08,162 --> 00:28:09,798
Temos que terminar
nosso desempenho.

478
00:28:09,898 --> 00:28:11,178
Não ligue para eles, xerife.

479
00:28:11,265 --> 00:28:12,265
Eu conheço esse grupo.

480
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
Para onde poderíamos ir?

481
00:28:13,367 --> 00:28:14,402
Estamos indefesos.

482
00:28:14,502 --> 00:28:15,837
Aqui, aqui, mocinha.

483
00:28:15,937 --> 00:28:18,206
Ah, obrigado, obrigado.

484
00:28:18,306 --> 00:28:19,306
Você entende o que quero dizer?

485
00:28:19,340 --> 00:28:20,508
Vê aquela expressão nos olhos dela?

486
00:28:20,609 --> 00:28:22,086
Você receberá seu dinheiro
pela manhã.

487
00:28:22,110 --> 00:28:23,978
Agora espere um minuto.
Espere só um minuto.

488
00:28:24,078 --> 00:28:26,158
Você pode voltar no
manhã com aquele jornal, ed.

489
00:28:26,247 --> 00:28:27,582
Não posso, Sam.

490
00:28:27,682 --> 00:28:29,960
Você está concorrendo às eleições
de novo, não é? Próximo mês.

491
00:28:29,984 --> 00:28:33,054
Quantos votos isso
cara de fora da cidade tem?

492
00:28:33,154 --> 00:28:34,989
eu voltarei
pela manhã, Healy.

493
00:28:35,089 --> 00:28:36,089
Você esteja aqui.

494
00:28:36,124 --> 00:28:37,992
Eles vão
terminar o desempenho.

495
00:28:38,092 --> 00:28:39,894
Melhor ter esse dinheiro
pela manhã.

496
00:28:39,994 --> 00:28:42,931
Palavra de honra, Sr. Pierce.
Ah, Angie.

497
00:28:43,031 --> 00:28:44,799
Obrigado, Sr.

498
00:28:44,899 --> 00:28:47,135
Agora entre, vamos ver
o show. Você também, Ed.

499
00:28:47,235 --> 00:28:48,235
Belo show, Sam.

500
00:28:48,302 --> 00:28:49,804
Essa é a minha política.
Sempre o melhor.

501
00:28:49,904 --> 00:28:51,739
Belo show, Sam.

502
00:28:51,840 --> 00:28:53,041
Psiu!

503
00:28:58,980 --> 00:29:01,315
Você é um homem gentil,
Sr.

504
00:29:01,415 --> 00:29:02,516
Obrigado.

505
00:29:02,616 --> 00:29:04,118
Bem, eu só tento ajudar as pessoas.

506
00:29:04,218 --> 00:29:06,454
Você precisa de mais ajuda,
você sabe onde me encontrar.

507
00:29:06,554 --> 00:29:08,389
No seu charmoso escritório?

508
00:29:08,489 --> 00:29:10,524
Estou lá 24 horas por dia.

509
00:29:10,624 --> 00:29:12,160
Você é gentil.

510
00:29:17,198 --> 00:29:19,167
Então o cofre
caiu do elevador

511
00:29:19,267 --> 00:29:21,102
e Pat subia e descia,
para cima e para baixo.

512
00:29:21,202 --> 00:29:23,237
E então ele caiu
kaplunk na calçada.

513
00:29:23,337 --> 00:29:27,275
Mike olhou para baixo e disse:
"Glória seja, ele está morto?"

514
00:29:27,375 --> 00:29:28,776
Ah, doutor.

515
00:29:28,877 --> 00:29:30,444
E ele diz:
"Pat, fale comigo e..."

516
00:29:30,544 --> 00:29:32,246
Doutor, você viu Angie?

517
00:29:32,346 --> 00:29:33,848
Não, eu não a vi.

518
00:29:33,948 --> 00:29:36,317
Você descobriu alguma coisa?

519
00:29:36,417 --> 00:29:38,819
Ainda não. Ainda não.

520
00:29:38,920 --> 00:29:42,223
E então ele disse:
"Por que eu deveria falar com você?"

521
00:29:42,323 --> 00:29:44,558
Conheça a senhorita Della Southby.

522
00:29:44,658 --> 00:29:49,297
Della, a inacessível.
Por apenas 50 centavos, por metade de US$ 1,

523
00:29:49,397 --> 00:29:51,866
você pode visitar.
Oh, seu homem de sorte.

524
00:29:51,966 --> 00:29:55,103
Por 50 centavos você ganha
uma foto da senhorita Della.

525
00:29:57,371 --> 00:29:59,107
Ha ha!

526
00:29:59,207 --> 00:30:01,976
Por apenas 50 centavos cada,
e o preço muito especial de $ 2...

527
00:30:02,076 --> 00:30:03,844
Lorna. O que?

528
00:30:05,446 --> 00:30:06,480
Onde... onde está Angie?

529
00:30:06,580 --> 00:30:08,149
Você a perdeu de novo?

530
00:30:08,249 --> 00:30:11,052
Ora, nós não a vimos
em qualquer lugar, Sr. Healy.

531
00:30:11,152 --> 00:30:13,988
Você não
a viu em algum lugar, querido?

532
00:30:14,088 --> 00:30:16,090
Você olha para ele assim
de novo, vou bater em você.

533
00:30:16,190 --> 00:30:17,430
Eu só estava tentando ser educado.

534
00:30:17,525 --> 00:30:19,093
Vou levar 3, senhorita.

535
00:30:19,193 --> 00:30:21,429
Por que você não leva a senhorita Della
direto para sua casa?

536
00:30:21,529 --> 00:30:23,231
Ela vai mantê-lo tão confortável

537
00:30:23,331 --> 00:30:26,000
naqueles frios e solitários
noites no intervalo.

538
00:30:26,100 --> 00:30:27,368
Boa noite.

539
00:30:27,468 --> 00:30:30,238
Você volta para o hotel agora
e durma.

540
00:30:30,338 --> 00:30:32,506
Lembre-se, você não está
mais um jovem.

541
00:30:32,606 --> 00:30:34,208
Sou tão jovem quanto me sinto.

542
00:30:36,277 --> 00:30:39,447
Você parece tão charmoso nisso
vista-se como eu sabia que você faria.

543
00:30:39,547 --> 00:30:41,049
Graças a você.

544
00:30:44,986 --> 00:30:46,220
Nossos problemas se foram.

545
00:30:46,320 --> 00:30:47,956
O que você quer dizer?

546
00:30:48,056 --> 00:30:51,359
O Sr. Pierce assumiu o comando
dinheiro que devíamos àquele homem gordo e tolo.

547
00:30:51,459 --> 00:30:53,194
O Sr. Pierce está tomando...

548
00:31:01,502 --> 00:31:02,502
Angie.
Hum?

549
00:31:04,172 --> 00:31:06,640
Diga-me, o que você quer dizer com
"Sr. Pierce assumiu"?

550
00:31:06,740 --> 00:31:08,542
Ele assumiu o que nós
devo pelos vestidos.

551
00:31:08,642 --> 00:31:10,278
Agora devemos-lhe o dinheiro.

552
00:31:10,378 --> 00:31:11,512
Ah, ele gosta de nós, né?

553
00:31:11,612 --> 00:31:13,514
Ele faz isso pelos negócios.

554
00:31:13,614 --> 00:31:16,017
Você colocou alguma segurança?

555
00:31:16,117 --> 00:31:17,918
Bem, o que eu poderia colocar?

556
00:31:18,019 --> 00:31:19,920
Bem, eu não sei.

557
00:31:20,021 --> 00:31:23,324
Oh, somos um grande sucesso e ele
quer nos manter aqui, só isso.

558
00:31:23,424 --> 00:31:25,426
Quanto tempo ele está te dando?

559
00:31:25,526 --> 00:31:27,895
Em uma semana, 2 semanas,
nós-nós faremos o suficiente...

560
00:31:27,996 --> 00:31:30,931
Você não prometeu,
você sabe, conhecê-lo?

561
00:31:31,032 --> 00:31:32,032
Isso é mais tarde esta noite.

562
00:31:32,100 --> 00:31:33,101
Ah, isso é hoje à noite?

563
00:31:33,201 --> 00:31:34,435
Sim, mas vou afastá-lo.

564
00:31:34,535 --> 00:31:36,137
Ah, Angie.

565
00:31:37,671 --> 00:31:39,507
Angie, Angie.

566
00:31:40,674 --> 00:31:43,144
Ah, doutor. Ah, Sr.

567
00:31:43,244 --> 00:31:44,678
Mas ele é fácil de lidar,
esse tipo.

568
00:31:44,778 --> 00:31:46,180
Ele é tão seguro de si.

569
00:31:46,280 --> 00:31:47,648
Qual é o problema?
Qual é o problema?

570
00:31:47,748 --> 00:31:49,117
Estamos atirando na lua.

571
00:31:49,217 --> 00:31:50,384
Faça os outros 2 começarem, hein?

572
00:31:50,484 --> 00:31:52,686
Justamente quando meus rins
estavam se acomodando.

573
00:31:52,786 --> 00:31:54,088
Mas não precisamos ir.

574
00:31:54,188 --> 00:31:55,489
Podemos pagá-lo de volta em uma semana.

575
00:31:55,589 --> 00:31:56,957
Ele não vai esperar uma semana.

576
00:31:57,058 --> 00:31:58,258
Esse tipo não espera nada.

577
00:31:58,292 --> 00:32:00,762
Esses... esses homens
são selvagens aqui.

578
00:32:00,862 --> 00:32:01,862
Eles são?

579
00:32:01,896 --> 00:32:03,707
Angie, você faz
sua proposta com o doc.

580
00:32:03,731 --> 00:32:05,333
Vejo você no seu quarto mais tarde.

581
00:32:05,433 --> 00:32:08,602
Mas eu vou cuidar.
Eu... eu prometo a você. Hum-hmm.

582
00:32:08,702 --> 00:32:10,338
Tom.

583
00:32:10,438 --> 00:32:11,439
Tom.

584
00:32:13,207 --> 00:32:15,443
Eu... eu fiz isso para que pudéssemos ficar.

585
00:32:15,543 --> 00:32:17,011
Eu sei por que você fez isso.

586
00:32:17,111 --> 00:32:19,113
Somos um sucesso aqui,
pela primeira vez.

587
00:32:19,213 --> 00:32:20,948
Bem, seremos um sucesso
em algum outro lugar.

588
00:32:21,049 --> 00:32:22,483
Eu faço as coisas ruins para você.

589
00:32:22,583 --> 00:32:24,185
Não, nada mal.
Nem sempre é ruim.

590
00:32:24,285 --> 00:32:26,354
Impossível, às vezes,
mas nunca é ruim.

591
00:32:26,454 --> 00:32:28,322
Eu sei por que você está
fazendo isso também.

592
00:32:28,422 --> 00:32:30,224
Por que... por que você desiste
o que você quer.

593
00:32:30,324 --> 00:32:32,326
Eu só estou tentando
manter o show juntos.

594
00:32:32,426 --> 00:32:33,961
Não, porque
você cuida de mim.

595
00:32:34,062 --> 00:32:35,396
Então? Isso é ruim?

596
00:32:35,496 --> 00:32:37,398
Não, nunca é ruim.

597
00:32:37,498 --> 00:32:39,133
Errado, às vezes,

598
00:32:40,368 --> 00:32:42,403
mas nunca é ruim.

599
00:32:45,639 --> 00:32:47,208
Você faz sua proposta com o doutor.

600
00:32:47,308 --> 00:32:49,177
Vejo você no seu quarto mais tarde.

601
00:32:52,080 --> 00:32:53,247
Cartão de visita.

602
00:32:53,347 --> 00:32:55,015
Estamos atirando na lua.

603
00:32:55,116 --> 00:32:58,219
Pegue a criança e faça o seu
saia e me encontre no hotel.

604
00:33:00,721 --> 00:33:01,989
Ah, obrigado.

605
00:33:02,090 --> 00:33:03,357
50 centavos, senhores.

606
00:33:03,457 --> 00:33:05,993
Sam, você ainda me quer
ficar de olho neles?

607
00:33:06,094 --> 00:33:08,729
Não, eles não vão fugir da cidade.

608
00:33:08,829 --> 00:33:10,764
Esta noite não, eles não vão.

609
00:33:10,864 --> 00:33:12,633
Você nunca pode ter certeza
com atores.

610
00:33:12,733 --> 00:33:14,502
Ah, posso ter certeza.

611
00:33:17,471 --> 00:33:19,473
Tenho certeza sobre esta noite.

612
00:33:20,508 --> 00:33:23,444
Poses artísticas
pela senhorita Angela Rossini.

613
00:33:23,544 --> 00:33:26,547
Nada aqui, nada ali.
Allez-oop.

614
00:33:29,750 --> 00:33:31,051
$ 1, por favor.

615
00:33:31,152 --> 00:33:33,187
As mesmas poses que
agitaram os corações

616
00:33:33,287 --> 00:33:35,289
do sangue vermelho
Homens americanos

617
00:33:35,389 --> 00:33:38,492
do grande Atlântico
para o Pacífico Azul.

618
00:33:45,666 --> 00:33:47,201
$ 1, por favor.

619
00:33:47,301 --> 00:33:49,303
$ 1 para estes
retratos vivos e picantes.

620
00:33:49,403 --> 00:33:52,039
Obrigado. $ 1 para definir o sangue
formigando em suas veias.

621
00:33:52,140 --> 00:33:54,175
Obrigado.
Quem quer Angela Rossini?

622
00:33:54,275 --> 00:33:56,210
Leve a beleza dela
casa com você esta noite.

623
00:33:56,310 --> 00:33:58,579
Obrigado. Quem quer Angela Rossini?
Obrigado.

624
00:34:02,816 --> 00:34:04,218
Eu estou saindo por aqui.

625
00:34:04,318 --> 00:34:05,762
Você segue daqui a pouco.

626
00:34:05,786 --> 00:34:07,588
Não ganhamos dinheiro suficiente.

627
00:34:07,688 --> 00:34:11,225
vou ver se consigo fazer
mais um pouco para que possamos ficar aqui.

628
00:34:11,325 --> 00:34:14,195
Faça o que fizer,
não perca o que temos.

629
00:34:30,544 --> 00:34:32,480
Eu não sei porque eu jogo
esse maldito jogo.

630
00:34:32,580 --> 00:34:34,215
Não posso ganhar por perder.

631
00:34:34,315 --> 00:34:36,150
Qualquer um pode jogar neste jogo?

632
00:34:36,250 --> 00:34:38,085
Não temos mulheres, senhora.

633
00:34:38,186 --> 00:34:40,120
Ah, eu adoraria muito.

634
00:34:40,221 --> 00:34:42,623
Acabei de aprender
e é tão divertido.

635
00:34:42,723 --> 00:34:44,592
Oh, deixe-a sentar, Tom.

636
00:34:44,692 --> 00:34:46,827
Dê-nos o mais bonito
jogo na cidade.

637
00:34:46,927 --> 00:34:49,797
Que gentil da sua parte.
Obrigado.

638
00:34:49,897 --> 00:34:51,098
Posso sentar?

639
00:34:51,199 --> 00:34:52,366
Sim, senhora.

640
00:34:59,273 --> 00:35:01,675
Você com certeza os tinha
gritando e gritando.

641
00:35:04,878 --> 00:35:07,315
Passeio poderoso e escorregadio
você inventou aí.

642
00:35:08,616 --> 00:35:10,284
Valetes ou melhor para abrir.

643
00:35:10,384 --> 00:35:11,852
Você sabe o que isso significa, senhora?

644
00:35:11,952 --> 00:35:14,388
Bem, eu... acho que sim.

645
00:35:14,488 --> 00:35:15,589
Está aberto.

646
00:35:17,891 --> 00:35:19,260
Cartas, senhora.

647
00:35:19,360 --> 00:35:20,894
3?

648
00:35:20,994 --> 00:35:22,129
2.

649
00:35:22,230 --> 00:35:23,431
3 para mim.

650
00:35:24,632 --> 00:35:25,899
O revendedor leva 2.

651
00:35:25,999 --> 00:35:28,536
Qualquer um aqui não pode
se dar ao luxo de perder $ 10?

652
00:35:32,973 --> 00:35:34,808
Posso colocar mais US$ 10?

653
00:35:34,908 --> 00:35:37,911
Você pode colocar o quanto quiser
cheguei lá na mesa, senhora.

654
00:35:38,011 --> 00:35:39,313
Apenas $ 10 por enquanto.

655
00:35:42,350 --> 00:35:43,417
Estou fora.

656
00:35:43,517 --> 00:35:44,585
Eu vou ligar.

657
00:35:44,685 --> 00:35:45,686
Eu não.

658
00:35:45,786 --> 00:35:47,187
Estou fora.

659
00:35:47,288 --> 00:35:49,657
Isso é bom? 3 dezenas?

660
00:35:50,924 --> 00:35:52,260
Isso é bom o suficiente.

661
00:35:52,360 --> 00:35:54,728
Ah, eu gosto muito desse jogo.

662
00:35:59,333 --> 00:36:01,402
Olá, doutor. Onde está Angie?
Ela está vindo?

663
00:36:01,502 --> 00:36:03,571
Ela está bem atrás de mim.

664
00:36:03,671 --> 00:36:04,872
Mamãe?

665
00:36:04,972 --> 00:36:06,340
O que, querido?

666
00:36:06,440 --> 00:36:08,276
Não consigo mais vestir.

667
00:36:08,376 --> 00:36:09,377
Então carregue-os, querido.

668
00:36:09,477 --> 00:36:10,911
É mais elegante, de qualquer maneira.

669
00:36:11,011 --> 00:36:14,448
Agora, lembre-se,
estamos apenas dando um passeio.

670
00:36:14,548 --> 00:36:15,683
Guarda-sol.

671
00:36:23,691 --> 00:36:25,225
Mãe primeiro.

672
00:36:27,728 --> 00:36:30,564
$ 100. E mais US$ 100.

673
00:36:30,664 --> 00:36:31,865
Demais para mim.

674
00:36:31,965 --> 00:36:35,269
$ 200. E mais US$ 200.

675
00:36:35,369 --> 00:36:37,671
Mas isso é tudo que tenho.
Você não tem permissão...

676
00:36:37,771 --> 00:36:42,209
Estacas de mesa, Mabry. Você não pode
arrecadar mais do que ela mostra.

677
00:36:42,310 --> 00:36:43,511
Isso é muito ruim.

678
00:36:43,611 --> 00:36:44,611
Espere.

679
00:36:45,713 --> 00:36:49,249
Eu gostaria de apostar mais,
se você quisesse.

680
00:36:49,350 --> 00:36:51,251
Bem, aí está.

681
00:36:51,352 --> 00:36:53,521
O que você vai
colocar contra isso?

682
00:36:53,621 --> 00:36:54,655
Meu.

683
00:36:59,593 --> 00:37:02,630
Você tem certeza
você vai vencer.

684
00:37:02,730 --> 00:37:04,965
Você aceitará a aposta?

685
00:37:05,065 --> 00:37:07,335
Tudo que posso perder é dinheiro.

686
00:37:07,435 --> 00:37:08,802
O que você tem?

687
00:37:12,540 --> 00:37:13,974
4 setes.

688
00:37:21,882 --> 00:37:23,517
4 valetes.

689
00:37:27,621 --> 00:37:30,824
Eu odeio ir embora, senhores,
mas eu realmente preciso ir.

690
00:37:30,924 --> 00:37:33,293
Eu te pago amanhã.

691
00:37:33,394 --> 00:37:35,863
Eu geralmente coleciono
logo depois de ganhar um pote.

692
00:37:35,963 --> 00:37:37,665
Mais tarde. Agora não.
Agora.

693
00:37:37,765 --> 00:37:38,832
Mabry!

694
00:37:41,034 --> 00:37:43,671
Santis, ele não tem arma.

695
00:37:47,775 --> 00:37:49,810
Vire-se, Mabry.

696
00:37:49,910 --> 00:37:52,546
Vire-se, eu não vou
atirar em você pelas costas.

697
00:37:54,448 --> 00:37:56,584
Você espera por mim em seu quarto.

698
00:38:00,053 --> 00:38:01,789
Xerife! Xerife!

699
00:38:04,792 --> 00:38:08,429
Tudo bem, mantenha-os afastados.

700
00:38:08,529 --> 00:38:10,765
Fique para trás. Mantenha-se afastado.

701
00:38:10,865 --> 00:38:13,443
Tudo bem, Mabry, desta vez
você não vai conseguir...

702
00:38:13,467 --> 00:38:14,935
Ele recorreu a mim, xerife.

703
00:38:15,035 --> 00:38:16,704
Pergunte a qualquer um dos meninos.

704
00:38:16,804 --> 00:38:18,839
Isso mesmo, xerife.

705
00:38:18,939 --> 00:38:21,041
Eu tentei impedi-lo.

706
00:38:21,141 --> 00:38:24,044
Você vai deixá-lo fugir
com atirar na minha casa?

707
00:38:24,145 --> 00:38:25,755
Você quer xingar
uma reclamação?

708
00:38:25,779 --> 00:38:27,115
Xerife, tenho um compromisso.

709
00:38:27,215 --> 00:38:28,382
Espere um minuto.

710
00:38:28,482 --> 00:38:29,850
Eu tenho um noivado.

711
00:38:29,950 --> 00:38:32,720
Vou jurar uma reclamação:
perturbando a paz.

712
00:38:32,820 --> 00:38:34,422
Vamos, Mabry.

713
00:38:34,522 --> 00:38:36,356
Tudo que você fará é marchar
eu até aquele juiz

714
00:38:36,457 --> 00:38:38,091
e ele tem que me deixar ir.

715
00:38:38,191 --> 00:38:39,893
Vamos, Mabry.

716
00:39:10,858 --> 00:39:13,927
Querida, me desculpe pelo atraso,
mas aquele xerife idiota...

717
00:39:51,599 --> 00:39:54,468
aqui estou, mocinha.

718
00:39:54,568 --> 00:39:57,971
O que diabos
está acontecendo aqui?

719
00:39:58,071 --> 00:40:00,440
O que está acontecendo lá?

720
00:40:03,611 --> 00:40:04,611
Eles pularam.

721
00:40:04,678 --> 00:40:05,946
Eles com certeza não estão aqui.

722
00:40:06,046 --> 00:40:08,181
Eu sabia que nunca deveria ter
coloque-os naquela sala.

723
00:40:08,281 --> 00:40:10,050
Nunca dê aos atores
um quarto com varanda.

724
00:40:10,150 --> 00:40:11,685
Nem lhes dê uma janela.

725
00:40:11,785 --> 00:40:14,588
Você quer dizer que eles
saiu por aqui?

726
00:40:14,688 --> 00:40:16,557
Eles farão isso sempre.

727
00:40:16,657 --> 00:40:19,893
E depois de tudo que fiz
para aquela mocinha.

728
00:40:26,166 --> 00:40:29,670
Eu estava vindo por causa de algum
alterações no vestido da senhorita Rossini.

729
00:40:29,770 --> 00:40:32,072
Eu sei o que você estava vindo
para, mas você é tarde demais.

730
00:40:32,172 --> 00:40:33,507
Eles pularam.

731
00:40:33,607 --> 00:40:35,543
Bem, por que você não
ir atrás deles?

732
00:40:35,643 --> 00:40:38,445
Eles provavelmente estão caminhando para a bonança.
Por que você não vai atrás deles?

733
00:40:38,546 --> 00:40:40,514
Se eu não os pegar,
os índios vão.

734
00:40:40,614 --> 00:40:42,583
Passel deles apenas
pulou a reserva.

735
00:40:42,683 --> 00:40:44,203
Queimando e matando
em todo lugar.

736
00:40:44,251 --> 00:40:45,586
É o seu dinheiro.

737
00:40:45,686 --> 00:40:47,454
Ah, não, não é.
Nosso acordo está cancelado.

738
00:40:47,555 --> 00:40:48,835
Você garantiu
o que eles me deviam.

739
00:40:48,889 --> 00:40:50,157
Mostre-me por escrito.

740
00:40:50,358 --> 00:40:51,425
Eu tenho testemunhas.

741
00:40:51,525 --> 00:40:52,626
Não nesta cidade, você não está.

742
00:40:52,726 --> 00:40:53,994
Vou levá-lo ao tribunal.

743
00:40:54,094 --> 00:40:55,663
Você terá
um tom diferente antes...

744
00:40:55,763 --> 00:40:56,763
Ah, estou esperando, Hodges!

745
00:40:56,830 --> 00:40:57,998
É assim mesmo?
Bem, você...

746
00:41:31,599 --> 00:41:33,133
Eu tenho um trabalho para você.

747
00:41:33,233 --> 00:41:35,502
Mabry está voltando.

748
00:41:35,603 --> 00:41:39,506
Se ele chegar aqui,
isso me custará muito dinheiro.

749
00:41:39,607 --> 00:41:41,508
Eu não quero que ele chegue aqui.

750
00:41:41,609 --> 00:41:44,511
Agora, não faz sentido procurar
em todo o país para ele.

751
00:41:44,612 --> 00:41:46,246
Ele tem que vir
pela estrada do cume.

752
00:41:46,346 --> 00:41:49,182
Então escolha um bom lugar
e fique lá

753
00:41:49,282 --> 00:41:50,851
até ele chegar.

754
00:41:52,319 --> 00:41:54,054
Todos nós?

755
00:41:54,154 --> 00:41:55,555
Espero que seja o suficiente.

756
00:41:55,656 --> 00:41:57,691
Mabry vale 6 de vocês.

757
00:41:57,791 --> 00:41:59,827
Então não dê uma chance a ele.

758
00:42:06,366 --> 00:42:07,968
Caramba!

759
00:42:20,781 --> 00:42:22,249
Mamãe, chegamos a algum lugar?

760
00:42:22,349 --> 00:42:23,951
Bem, como devo saber?

761
00:42:24,051 --> 00:42:26,119
Onde está o resto do fio?

762
00:42:27,921 --> 00:42:29,757
Dê-me uma ajuda com este poste.

763
00:42:33,661 --> 00:42:35,663
Quantos mais temos que fazer hoje?

764
00:42:35,763 --> 00:42:37,230
Mantenha-se na linha, agora!
Em linha!

765
00:42:37,330 --> 00:42:39,767
Uh, com licença, senhor.
Com licença. O que é tudo isso?

766
00:42:39,867 --> 00:42:41,769
Ah, o Healy
companhia dramática, senhor.

767
00:42:41,869 --> 00:42:42,870
Mostrar às pessoas?

768
00:42:42,970 --> 00:42:44,037
Sim, senhor.

769
00:42:44,137 --> 00:42:46,215
Tenho que pagar a esses homens o dobro
salário para tirá-los daqui

770
00:42:46,239 --> 00:42:48,108
e eles não conseguem nem
endireitar um poste.

771
00:42:48,208 --> 00:42:50,343
Com licença, senhor,
tem água por aqui?

772
00:42:50,443 --> 00:42:51,845
Estamos... estamos correndo
bem seco.

773
00:42:51,945 --> 00:42:53,580
Logo além daquele cume
há um riacho.

774
00:42:53,681 --> 00:42:54,815
Obrigado.

775
00:42:54,915 --> 00:42:56,325
Eu vejo a tempestade
puxou seu fio para baixo.

776
00:42:56,349 --> 00:42:58,351
Os índios puxaram-no para baixo.

777
00:42:58,451 --> 00:43:00,253
Vamos, volte para isso!

778
00:43:00,353 --> 00:43:02,656
Índios, por aqui?

779
00:43:02,756 --> 00:43:05,592
Invadindo para cima e para baixo na linha.

780
00:43:05,693 --> 00:43:07,594
Dizem que a cavalaria
os levou para o norte.

781
00:43:07,695 --> 00:43:09,663
Isso é o que eles dizem.

782
00:43:09,763 --> 00:43:12,299
Você... você quer dizer que estes são
índios perigosos?

783
00:43:12,399 --> 00:43:15,803
Eu não tenho esses Bluecoats
junto apenas por companhia.

784
00:43:17,905 --> 00:43:19,740
Para onde eles estão indo?

785
00:43:21,308 --> 00:43:22,609
Olá, senhora.

786
00:43:22,710 --> 00:43:24,144
Ei, senhora,
de onde você veio?

787
00:43:24,244 --> 00:43:25,979
Atenção.

788
00:43:31,284 --> 00:43:34,154
Que surpresa.

789
00:43:34,254 --> 00:43:38,692
Senhores, senhores,
Senhorita Della Southby.

790
00:43:38,792 --> 00:43:40,360
Vamos, querido.

791
00:43:40,460 --> 00:43:43,931
Senhores, como vocês gostariam
levar a senhorita Della para casa com você?

792
00:43:44,031 --> 00:43:47,768
Por 50 centavos,
por apenas metade de US$ 1,

793
00:43:47,868 --> 00:43:49,669
você pode ter uma foto.

794
00:43:51,839 --> 00:43:53,841
Senhor, estamos indo
para bonança.

795
00:43:53,941 --> 00:43:55,976
Certamente isso é seguro?
Isso é ao sul.

796
00:43:56,076 --> 00:43:58,045
Seguro como qualquer lugar
neste país.

797
00:43:58,145 --> 00:44:00,347
Senhor, você conseguiria
aquelas mulheres fora daqui?

798
00:44:00,447 --> 00:44:04,117
Já é difícil colocar isso
ligue para os índios ao redor.

799
00:44:06,887 --> 00:44:08,321
Só estou tentando ajudar você.

800
00:44:08,421 --> 00:44:10,090
Carte de visite, alguém?

801
00:44:14,027 --> 00:44:15,729
Adeus, rapazes.

802
00:44:15,829 --> 00:44:18,832
Venha ver nosso show
na próxima vez que você estiver na cidade.

803
00:44:49,863 --> 00:44:51,364
Mamãe, um homem!

804
00:44:51,464 --> 00:44:52,465
Onde?

805
00:44:52,565 --> 00:44:53,934
Lá.

806
00:44:58,371 --> 00:44:59,372
Doutor!

807
00:44:59,472 --> 00:45:00,472
Sim, Lorna?

808
00:45:00,540 --> 00:45:02,709
Temos companhia.

809
00:45:02,810 --> 00:45:05,245
Ei, Tom, Healy!

810
00:45:05,345 --> 00:45:06,446
O que?

811
00:45:06,546 --> 00:45:08,048
Veja o que está por vir.

812
00:45:12,920 --> 00:45:14,855
Ligue, Ted!
Eles estão atrás de nós novamente.

813
00:45:14,955 --> 00:45:16,824
É o xerife?

814
00:45:16,924 --> 00:45:18,358
Não vamos ficar para descobrir.

815
00:45:18,458 --> 00:45:20,460
Dê tudo que você tem.

816
00:45:21,829 --> 00:45:23,396
Vamos, seus malditos chatos!

817
00:45:23,496 --> 00:45:26,333
Espere, querido.
Partimos de novo.

818
00:45:36,977 --> 00:45:38,111
Ted, deixe-os sair.

819
00:45:38,211 --> 00:45:39,522
Ele está ganhando!
Ele está ganhando!

820
00:45:39,546 --> 00:45:40,780
Ele está ganhando, Ted!

821
00:45:40,881 --> 00:45:43,150
Giddap, seus chatos!

822
00:45:59,432 --> 00:46:01,434
Ele se foi, mamãe.

823
00:46:03,103 --> 00:46:05,172
Ele se foi. eu...
Acho que talvez o tenhamos perdido.

824
00:46:07,074 --> 00:46:08,441
Uau!

825
00:46:11,311 --> 00:46:12,445
Vê-lo?

826
00:46:12,545 --> 00:46:14,281
Não, eu não o vi em lugar nenhum.

827
00:46:17,484 --> 00:46:20,520
Uau!

828
00:46:22,923 --> 00:46:24,091
Alguém em casa?

829
00:46:24,191 --> 00:46:25,191
Mabry.

830
00:46:25,225 --> 00:46:26,459
Mabry.

831
00:46:28,261 --> 00:46:29,796
O que... o que você é
fazendo aqui?

832
00:46:29,897 --> 00:46:30,964
Assustei você, não foi?

833
00:46:31,064 --> 00:46:33,000
Pensávamos que você fosse o xerife.

834
00:46:33,100 --> 00:46:35,869
Ele ainda está em Cheyenne,
descobrir onde consegui aquela outra arma.

835
00:46:35,969 --> 00:46:37,370
Que arma?
Deixa para lá.

836
00:46:37,470 --> 00:46:38,538
Para onde vocês estão indo?

837
00:46:38,638 --> 00:46:39,940
Bonança.

838
00:46:40,040 --> 00:46:42,275
Isso não é um aviso?
Eu também.

839
00:46:42,375 --> 00:46:43,410
Não.

840
00:46:43,510 --> 00:46:45,078
Importa-se se eu for junto?

841
00:46:45,178 --> 00:46:49,182
Bem, uh... fica meio
andar sozinho sozinho.

842
00:46:49,282 --> 00:46:51,084
Este é um país difícil,
você nunca sabe

843
00:46:51,184 --> 00:46:52,920
quando você pode usar uma mão extra.

844
00:46:53,020 --> 00:46:54,354
Isso pode não ser...

845
00:46:54,454 --> 00:46:55,622
Tom.

846
00:46:56,957 --> 00:46:58,926
Eu... eu gostaria de conversar
com você por um momento.

847
00:46:59,026 --> 00:47:00,293
Um momento, por favor.

848
00:47:00,393 --> 00:47:02,262
Não tenho nada além de tempo.
Sim.

849
00:47:03,663 --> 00:47:05,132
Belo país, não é?

850
00:47:05,232 --> 00:47:06,499
Isso nunca acaba?

851
00:47:08,068 --> 00:47:09,502
Tom, por que precisamos dele?

852
00:47:09,602 --> 00:47:11,071
Você tem um mapa,
você sabe o caminho.

853
00:47:11,171 --> 00:47:12,839
Apenas... apenas no caso
nos deparamos com problemas.

854
00:47:12,940 --> 00:47:14,374
Que tipo de problema?

855
00:47:14,474 --> 00:47:17,510
Ele só vai andar junto com
nós, apenas mais uma mão...

856
00:47:17,610 --> 00:47:19,112
Ele é um assassino.

857
00:47:19,212 --> 00:47:20,113
Shh.

858
00:47:20,213 --> 00:47:21,949
Ele poderia matar todos nós
em nosso sono.

859
00:47:22,049 --> 00:47:23,383
Angie, este homem mata por dinheiro.

860
00:47:23,483 --> 00:47:24,483
Você tem dinheiro?

861
00:47:24,517 --> 00:47:26,286
Não.

862
00:47:26,386 --> 00:47:27,520
Mabry.

863
00:47:27,620 --> 00:47:28,922
Você pode vir junto.

864
00:47:29,022 --> 00:47:30,022
Obrigado gentilmente.

865
00:47:30,090 --> 00:47:31,624
Ted! Vamos em frente.

866
00:47:57,484 --> 00:47:59,286
Heally! Healy.

867
00:47:59,386 --> 00:48:00,253
Uau!

868
00:48:00,353 --> 00:48:01,688
Você pode acampar ali.

869
00:48:01,789 --> 00:48:03,432
Há muita água
para os cavalos.

870
00:48:03,456 --> 00:48:05,158
Eu vou explorar por aí
um pouco.

871
00:48:05,258 --> 00:48:07,027
Talvez eu não volte até o nascer do sol.

872
00:48:07,127 --> 00:48:10,497
Mabry. Qualquer, uh,
algum motivo especial?

873
00:48:10,597 --> 00:48:13,100
Não faça fogueiras muito altas.

874
00:48:23,576 --> 00:48:25,078
Caramba!

875
00:48:34,154 --> 00:48:35,622
Não arraste a fantasia, querido.

876
00:48:35,722 --> 00:48:36,923
Sim, mamãe.

877
00:48:37,024 --> 00:48:38,658
Mamãe tem que usá-lo.

878
00:48:38,758 --> 00:48:41,194
Esta chuva certamente
não nos fez bem.

879
00:48:41,294 --> 00:48:43,196
Esta armadura está uma bagunça encharcada.

880
00:48:43,296 --> 00:48:45,065
Você está fazendo um bom trabalho, doutor.

881
00:48:45,165 --> 00:48:47,600
Sr.
Coloquei seu café da manhã ali.

882
00:48:47,700 --> 00:48:48,968
Obrigado, Della.

883
00:48:50,203 --> 00:48:51,739
Mabry já voltou?

884
00:48:51,839 --> 00:48:53,006
Não, ainda não.

885
00:48:53,106 --> 00:48:54,707
Bom.

886
00:48:54,807 --> 00:48:56,243
Oh, uh, ouçam, pessoal.

887
00:48:56,343 --> 00:48:58,178
Não, uh, não vá
muito longe, né?

888
00:48:58,278 --> 00:49:00,347
Uh, eu vou...
Vou dar uma olhada.

889
00:49:00,447 --> 00:49:02,515
Para onde eu iria?

890
00:49:32,545 --> 00:49:33,713
Olá.

891
00:49:33,813 --> 00:49:35,615
Quem são eles, mamãe?

892
00:49:35,715 --> 00:49:38,017
Eles são índios.

893
00:49:40,220 --> 00:49:42,089
Talvez eles vivam
por aqui em algum lugar.

894
00:49:42,189 --> 00:49:44,357
Você mora por aqui?

895
00:50:03,243 --> 00:50:05,312
Você fala inglês?

896
00:50:10,317 --> 00:50:12,152
Ora, eles estão com fome.
Sim.

897
00:50:12,252 --> 00:50:14,020
Vou preparar algo para você comer.

898
00:50:14,121 --> 00:50:15,788
Ah, Tom! Tom!

899
00:50:18,625 --> 00:50:19,626
Ah, Tom!

900
00:50:19,726 --> 00:50:21,594
Recebemos visitantes.
Vamos.

901
00:50:30,337 --> 00:50:31,471
Olá.

902
00:50:33,740 --> 00:50:35,175
Ouça, todo mundo, uh,

903
00:50:35,275 --> 00:50:37,277
vocês todos começarão a se mover
em direção aos vagões?

904
00:50:37,377 --> 00:50:39,146
Tom, acho que eles estão com fome.

905
00:50:39,246 --> 00:50:40,280
Apenas...
Por que, Tom? Vamos.

906
00:50:40,380 --> 00:50:41,681
Apenas cale a boca e faça o que eu digo.

907
00:50:48,688 --> 00:50:49,622
Por que?

908
00:51:01,468 --> 00:51:02,535
O que você fez?

909
00:51:02,635 --> 00:51:04,204
Eles só queriam comida!

910
00:51:04,304 --> 00:51:06,206
Você os matou!

911
00:51:06,306 --> 00:51:09,376
Talvez eu devesse
para deixá-los matar você.

912
00:51:12,945 --> 00:51:16,183
Como se eles matassem algum soldado
para conseguir isso.

913
00:51:17,184 --> 00:51:18,418
É melhor agirmos rápido.

914
00:51:18,518 --> 00:51:20,663
Aquele que escapou vai
estar de volta com seus amigos.

915
00:51:20,687 --> 00:51:23,623
eu imagino esses 3
para uma festa de escotismo.

916
00:51:23,723 --> 00:51:25,692
Ted e Bill, onde estão eles?

917
00:51:25,792 --> 00:51:27,093
Nossos motoristas.

918
00:51:27,194 --> 00:51:29,162
Ted! Conta!

919
00:51:30,730 --> 00:51:32,165
Conta!

920
00:51:39,939 --> 00:51:41,641
Mamãe?

921
00:51:44,644 --> 00:51:46,446
Não olhe, querido.

922
00:51:50,583 --> 00:51:52,519
Acho que teremos
para enterrá-los, hein?

923
00:51:52,619 --> 00:51:55,255
Não há tempo para isso.
Vou buscar os cavalos.

924
00:51:55,355 --> 00:51:59,359
Mas... mas... mas para deixá-los
assim, é...

925
00:51:59,459 --> 00:52:01,928
eles não sabem a diferença.

926
00:52:06,633 --> 00:52:08,535
Teremos que deixar os vagões.

927
00:52:08,635 --> 00:52:10,403
Apenas... apenas pegue
o que é importante.

928
00:52:10,503 --> 00:52:11,804
Vamos, pessoal.

929
00:52:11,904 --> 00:52:13,806
Venha, querido.

930
00:52:13,906 --> 00:52:16,409
Doutor, você pode vir?
Vamos.

931
00:52:26,619 --> 00:52:28,621
Lorna, Lorna, vamos lá.
Vamos.

932
00:52:28,721 --> 00:52:30,189
Mamãe.

933
00:52:35,628 --> 00:52:36,863
Ei, anime-se, pai.

934
00:52:36,963 --> 00:52:38,164
Olá, Healy.

935
00:52:38,265 --> 00:52:39,699
Sim?

936
00:52:39,799 --> 00:52:42,802
É melhor ir andando.
Eu vou em frente.

937
00:52:42,902 --> 00:52:44,371
Sim, vou enviá-los junto.

938
00:52:44,471 --> 00:52:45,705
OK.

939
00:52:45,805 --> 00:52:47,173
Vamos, mamãe.

940
00:52:47,274 --> 00:52:49,376
Suas fantasias, querido.
Todas as suas melhores partes.

941
00:52:49,476 --> 00:52:51,177
Pequena Eva,
e Fanchon, o grilo,

942
00:52:51,278 --> 00:52:52,579
e... e ajudante de mãe.

943
00:52:52,679 --> 00:52:55,214
Oh, mamãe, jogue-os fora.
Tenho 20 anos.

944
00:52:57,684 --> 00:52:58,684
Bem, eu estou.

945
00:52:58,751 --> 00:53:00,186
Lorna, Lorna, vamos, vamos.

946
00:53:00,287 --> 00:53:01,287
Não.

947
00:53:01,354 --> 00:53:02,555
Ah, vamos lá, querido.

948
00:53:02,655 --> 00:53:04,190
Deixe-me aqui.
Não vamos fazer cena.

949
00:53:04,291 --> 00:53:05,971
Deixe-me com os índios.
Monte no seu cavalo.

950
00:53:06,025 --> 00:53:07,494
O que isso importa?

951
00:53:07,594 --> 00:53:09,462
Já estou morto.
Meu filho acabou de me matar.

952
00:53:09,562 --> 00:53:11,264
Vamos, suba aí, Lorna.
Ah, querido.

953
00:53:11,364 --> 00:53:13,966
Depois de tudo que fiz
para aquela garota.

954
00:53:14,066 --> 00:53:15,668
Depois de tudo que fiz por você.

955
00:53:15,768 --> 00:53:16,937
Subir em!

956
00:53:17,037 --> 00:53:18,981
Snoogie,
você sabe que desisti da minha carreira por ela?

957
00:53:19,005 --> 00:53:20,206
Sim, eu sei, querido.

958
00:53:20,307 --> 00:53:21,741
E ela tem apenas 16 anos.

959
00:53:21,841 --> 00:53:23,943
16! Isso é tudo que ela é.
Todo mundo sabe disso.

960
00:53:24,043 --> 00:53:25,545
Eu mesmo era um bebê
quando eu a tive.

961
00:53:25,645 --> 00:53:27,614
Eu, eu sei, querido.
Segure-se na sela, querido.

962
00:53:27,714 --> 00:53:29,282
Della! Espere por mim.

963
00:53:29,382 --> 00:53:32,452
Ah, Angie, Angie,
você pode pegar isso, por favor?

964
00:53:37,089 --> 00:53:38,625
Bem...

965
00:56:05,772 --> 00:56:07,474
Vamos descansar.

966
00:56:09,041 --> 00:56:10,643
Lá.

967
00:56:28,260 --> 00:56:29,796
Por que você fica conosco?

968
00:56:29,896 --> 00:56:31,698
Por que você não vai quando pode?

969
00:56:31,798 --> 00:56:34,934
Eu tenho que proteger
minha propriedade, não sou?

970
00:56:38,070 --> 00:56:40,473
Como estão seus rins, doutor?

971
00:56:45,512 --> 00:56:46,946
Calma, calma, doutor.

972
00:56:47,046 --> 00:56:48,080
Obrigado, Healy.

973
00:56:48,180 --> 00:56:50,750
Snoogie. Snoogie.

974
00:56:50,850 --> 00:56:51,850
Sim, querido.

975
00:56:51,918 --> 00:56:53,419
Eu vou te ajudar, mamãe.

976
00:56:53,520 --> 00:56:55,154
Se você quiser, por favor,
Sr.

977
00:56:55,254 --> 00:56:58,457
Ah, claro,
Sra.

978
00:56:58,558 --> 00:56:59,592
Oh!

979
00:56:59,692 --> 00:57:00,827
Estique suas lindas pernas.

980
00:57:00,927 --> 00:57:01,961
Obrigado.

981
00:57:02,061 --> 00:57:03,496
Mamãe, não fique brava.

982
00:57:12,872 --> 00:57:14,841
Você... você viu
alguma coisa, Mabry?

983
00:57:14,941 --> 00:57:16,576
Não, nenhum sinal deles.

984
00:57:16,676 --> 00:57:19,979
Mas isso não significa nada.
Só temos que continuar andando.

985
00:57:20,079 --> 00:57:23,783
Oh, Mabry, de acordo
para o meu... meu mapa, há um...

986
00:57:23,883 --> 00:57:26,018
há uma... há uma missão,

987
00:57:26,118 --> 00:57:28,555
há uma missão no...
A caminho da bonança.

988
00:57:28,655 --> 00:57:31,924
Oh, isso é um longo esforço, Healy,
sobre um país áspero.

989
00:57:32,024 --> 00:57:33,459
Bem acima daquela montanha.

990
00:57:33,560 --> 00:57:35,461
Você tem neve, você tem vento.

991
00:57:35,562 --> 00:57:36,996
Você tem trilhas

992
00:57:37,096 --> 00:57:39,866
onde você dá um passo errado
e você está no limite.

993
00:57:39,966 --> 00:57:41,701
Olha, Mabry.

994
00:57:41,801 --> 00:57:44,003
Se você não quer vir
junto, você não precisa.

995
00:57:44,103 --> 00:57:47,143
Você fez muito por nós, e eu não
quero que você sinta que precisa ficar.

996
00:57:47,173 --> 00:57:48,608
Eu não me importo.

997
00:57:48,708 --> 00:57:49,842
Fui criado para fazer o bem,

998
00:57:49,942 --> 00:57:53,012
e eu gosto de fazer isso
sempre que posso.

999
00:57:53,112 --> 00:57:55,047
Não, eu ficarei com você.

1000
00:58:38,290 --> 00:58:39,926
Você se sente melhor, doutor?

1001
00:58:40,026 --> 00:58:42,194
Não é tão forte
como eu costumava ser, Tom.

1002
00:58:42,294 --> 00:58:45,031
Vá com calma e descanse.

1003
00:58:45,131 --> 00:58:47,199
É melhor que ele esteja pronto para se mudar logo.

1004
00:58:47,299 --> 00:58:49,001
Não podemos sentar aqui
muito mais tempo.

1005
00:58:49,101 --> 00:58:51,070
Eles não podem continuar assim.
As mulheres...

1006
00:58:51,170 --> 00:58:52,672
Estou pensando nas mulheres.

1007
00:58:52,772 --> 00:58:55,041
Aqueles índios estão cavalgando
sem suas vísceras.

1008
00:58:55,141 --> 00:58:56,542
Você fica vigiando.

1009
00:58:56,643 --> 00:58:58,210
eu vou fuçar por aí
um pouco.

1010
00:58:58,310 --> 00:58:59,846
E lembre-se, se eles vierem,

1011
00:58:59,946 --> 00:59:02,014
você está atirando ladeira abaixo,
então mire em seus joelhos.

1012
00:59:02,114 --> 00:59:04,150
Arranje-me alguns galhos para um
fogo, sim?

1013
00:59:04,250 --> 00:59:06,118
E a fumaça?

1014
00:59:06,218 --> 00:59:09,555
Temos que aproveitar essa chance.
Está muito frio sem fogo.

1015
00:59:09,656 --> 00:59:11,624
Claro, há outras maneiras
de se manter aquecido,

1016
00:59:11,724 --> 00:59:13,860
mas eles não são adequados.

1017
00:59:16,062 --> 00:59:18,030
eu não me importaria
se era certo ou não,

1018
00:59:18,130 --> 00:59:19,165
com alguém como ele.

1019
00:59:19,265 --> 00:59:20,332
Mamãe.

1020
00:59:20,432 --> 00:59:22,835
Querido, isso é
um homem muito atraente.

1021
00:59:22,935 --> 00:59:25,137
Não é, Angie?

1022
01:00:13,252 --> 01:00:15,755
Você parece que não
dormi tão bem ontem à noite.

1023
01:00:15,855 --> 01:00:17,990
Dormi bem, obrigado.

1024
01:00:19,125 --> 01:00:20,760
Ah, ah, Mabry, ah,

1025
01:00:20,860 --> 01:00:23,060
Mabry, estamos no meio de
muitos problemas aqui.

1026
01:00:23,129 --> 01:00:25,297
Você sabe, neve e índios,

1027
01:00:25,397 --> 01:00:27,099
muitos problemas.

1028
01:00:27,199 --> 01:00:28,400
Não faça mais nada.

1029
01:00:28,500 --> 01:00:30,002
Estou aqui para ajudá-lo, Healy.

1030
01:00:30,102 --> 01:00:31,938
Oh, estamos... estamos muito gratos.

1031
01:00:32,038 --> 01:00:33,806
Mas se eu sou demais
problemas para você,

1032
01:00:33,906 --> 01:00:36,342
tudo que você precisa fazer é
diga "idiota". Eu irei.

1033
01:00:36,442 --> 01:00:38,044
Precisamos de você, você sabe disso.

1034
01:00:38,144 --> 01:00:40,713
Eu não sou um homem
procurar problemas,

1035
01:00:40,813 --> 01:00:43,115
mas não fujo disso.

1036
01:00:43,215 --> 01:00:46,753
Eu costumo fugir disso,
mas nem sempre.

1037
01:00:57,764 --> 01:00:58,865
Eu não consigo entender.

1038
01:00:58,965 --> 01:01:00,242
Ele deveria ter
estive aqui há muito tempo.

1039
01:01:00,266 --> 01:01:02,101
Você sabe o que
Eu estive pensando?

1040
01:01:02,201 --> 01:01:04,279
Acho que ele está vindo da montanha.
Através de toda aquela neve?

1041
01:01:04,303 --> 01:01:07,139
Bem, há índios soltos,
talvez ele precisasse.

1042
01:01:07,239 --> 01:01:09,909
Bem, ele não vem isso
maneira, isso é certo.

1043
01:01:10,009 --> 01:01:12,078
Agora vocês três esperem aqui
mais alguns dias,

1044
01:01:12,178 --> 01:01:13,279
então volte.

1045
01:01:13,379 --> 01:01:15,748
Estou indo para a montanha.

1046
01:01:15,848 --> 01:01:17,950
Você subindo
contra Mabry sozinho?

1047
01:01:18,050 --> 01:01:20,286
Ele não está procurando por mim,
Estou procurando por ele.

1048
01:01:20,386 --> 01:01:23,389
Além disso, posso identificar
aquele cavalo dele a um quilômetro de distância.

1049
01:01:23,489 --> 01:01:27,226
Sr. Mabry nunca
vou saber quem atirou nele e o matou.

1050
01:01:48,280 --> 01:01:51,250
Ei, doutor. Aquele sol
é bom, hein?

1051
01:01:51,350 --> 01:01:53,119
Bom para os ossos velhos?

1052
01:01:53,219 --> 01:01:56,288
É bom estar aquecido,
Eu posso te dizer isso.

1053
01:01:56,388 --> 01:02:00,259
Lorna! Não há mais neve.
Estamos quase lá.

1054
01:02:00,359 --> 01:02:01,794
E os índios?

1055
01:02:01,894 --> 01:02:03,762
Não há mais índios.

1056
01:02:08,935 --> 01:02:10,937
Obrigado, Mabry.

1057
01:02:11,037 --> 01:02:12,972
O prazer é meu, senhora.

1058
01:02:14,106 --> 01:02:16,342
Aqui, Della, deixe-me ajudá-la.

1059
01:02:16,442 --> 01:02:17,844
Você sabe o que?

1060
01:02:17,944 --> 01:02:20,412
Você está tão bonita quanto a manhã.

1061
01:02:20,512 --> 01:02:22,048
Obrigado, Sr.

1062
01:02:22,148 --> 01:02:24,250
Você não tem idade suficiente
me chamar de Tom?

1063
01:02:24,350 --> 01:02:26,118
Ora, sim, T-Tom.

1064
01:02:29,221 --> 01:02:30,890
Você fez isso de novo, Tom.

1065
01:02:30,990 --> 01:02:32,291
Sim, Angie, fizemos isso de novo.

1066
01:02:32,391 --> 01:02:34,426
Se essa missão for
onde você diz que está.

1067
01:02:34,526 --> 01:02:35,828
Os mapas não mentem, Mabry.

1068
01:02:35,928 --> 01:02:38,064
Sim, mas as pessoas fazem.
E eles fazem os mapas.

1069
01:02:38,164 --> 01:02:40,232
É melhor você começar a escovar
siga suas falas, Angie.

1070
01:02:40,332 --> 01:02:42,301
Estaremos no palco
antes que você perceba.

1071
01:02:42,401 --> 01:02:43,802
Vamos.

1072
01:02:45,271 --> 01:02:46,973
Você me pegaria
um pouco de água, Angie?

1073
01:02:47,073 --> 01:02:48,174
Estou todo seco.

1074
01:02:48,274 --> 01:02:51,443
Vou trazer um pouco de champanhe para você.

1075
01:02:55,347 --> 01:02:57,483
eu seria privilegiado
para ajudá-la com isso, senhora.

1076
01:02:57,583 --> 01:02:58,918
Tom vai me ajudar. Tom?

1077
01:02:59,018 --> 01:03:00,418
Você está com medo de ir
aí embaixo comigo?

1078
01:03:00,452 --> 01:03:02,121
Só tenho medo dos índios.

1079
01:03:02,221 --> 01:03:05,191
Bem, não há índios
por aqui, eu te disse isso.

1080
01:03:05,291 --> 01:03:07,026
Você está com medo
Posso receber minha aposta?

1081
01:03:07,126 --> 01:03:10,029
Que aposta? O que você é...
Do que você está falando?

1082
01:03:10,129 --> 01:03:11,864
Joguei pôquer com ele
e... e perdido.

1083
01:03:11,964 --> 01:03:13,432
Quando você
jogar pôquer com ele?

1084
01:03:13,532 --> 01:03:14,533
Eu te conto mais tarde.

1085
01:03:14,633 --> 01:03:15,935
Neste momento, estamos em perigo.

1086
01:03:16,035 --> 01:03:17,103
Não há perigo aqui.

1087
01:03:17,203 --> 01:03:18,871
Agora você fica de fora
disso, Mabry.

1088
01:03:18,971 --> 01:03:20,072
Você receberá seu dinheiro.

1089
01:03:20,172 --> 01:03:22,441
Não foi dinheiro que ela perdeu.

1090
01:03:24,110 --> 01:03:26,112
O que... o que... o que você perdeu?

1091
01:03:26,212 --> 01:03:27,914
Tom, nós estamos
num país selvagem...

1092
01:03:28,014 --> 01:03:31,117
O que... o que você apostou
que... que você perdeu?

1093
01:03:33,085 --> 01:03:34,220
Eu mesmo.

1094
01:03:35,254 --> 01:03:37,356
Mas eu tinha 4 setes.

1095
01:03:43,195 --> 01:03:45,965
Tom, eu teria te contado.

1096
01:03:46,065 --> 01:03:47,599
Quanto havia no pote?

1097
01:03:47,699 --> 01:03:49,368
$ 800, $ 900.

1098
01:03:52,338 --> 01:03:54,907
Contra ela, hein?

1099
01:03:55,007 --> 01:03:56,442
Bem, você... você a comprou barato.

1100
01:03:56,542 --> 01:03:57,609
Tom.

1101
01:03:57,709 --> 01:03:59,278
O que... o que você quer que eu faça,

1102
01:03:59,378 --> 01:04:01,047
reconquistar você? eu...

1103
01:04:01,147 --> 01:04:02,881
Sou um péssimo jogador de pôquer.

1104
01:04:02,982 --> 01:04:04,450
Foi apenas um jogo com...

1105
01:04:04,550 --> 01:04:07,153
Estou muito... estou muito velho para jogos.

1106
01:04:15,127 --> 01:04:18,297
Ah, ele vai superar isso.
Ele sempre faz isso.

1107
01:05:19,291 --> 01:05:23,195
Já está na hora, Mabry?
Você parou de esperar?

1108
01:05:24,296 --> 01:05:26,698
Você parece tão seguro de si.

1109
01:05:27,699 --> 01:05:29,401
Por que?

1110
01:05:29,501 --> 01:05:32,438
Porque você sabe o que eu sou.
Você sabe, não é?

1111
01:05:32,538 --> 01:05:34,673
Melhor do que ele.

1112
01:05:34,773 --> 01:05:36,575
E eu conheço você.

1113
01:05:36,675 --> 01:05:38,410
Somos parecidos, nós dois.

1114
01:05:38,510 --> 01:05:41,280
Tudo o que nos importa
é o que queremos.

1115
01:06:15,347 --> 01:06:18,117
Eles poderiam ter nos encontrado.

1116
01:06:30,429 --> 01:06:31,730
Largue isso!

1117
01:06:36,468 --> 01:06:37,769
Mabry?

1118
01:06:39,605 --> 01:06:41,407
Você pensou que era eu.

1119
01:06:41,507 --> 01:06:44,042
Por que? Por que você está
fazendo isso?

1120
01:06:44,143 --> 01:06:46,312
Quem te enviou, Gallagher?

1121
01:06:48,380 --> 01:06:49,681
Quem te enviou?

1122
01:06:49,781 --> 01:06:53,419
Você não teria tentado isso
você mesmo, não em mim.

1123
01:06:53,519 --> 01:06:54,553
Quem está pagando você?

1124
01:06:54,653 --> 01:06:55,787
Ninguém!

1125
01:06:55,887 --> 01:06:58,390
Bem, quem eles estão atrás?
De Leão?

1126
01:06:58,490 --> 01:07:01,193
Eles estão tentando me pegar
para que eles possam chegar até ele?

1127
01:07:05,797 --> 01:07:07,032
Quem é burro o suficiente, Gallagher?

1128
01:07:07,133 --> 01:07:08,367
Quem acha que eles poderiam nos levar?

1129
01:07:08,467 --> 01:07:11,137
Mabry, eu ajudo você.
Fique fora da bonança.

1130
01:07:11,237 --> 01:07:12,571
Vou levar você até lá.

1131
01:07:12,671 --> 01:07:13,772
Não!

1132
01:07:13,872 --> 01:07:15,040
Tom!

1133
01:07:15,141 --> 01:07:16,308
Não!

1134
01:07:16,408 --> 01:07:17,643
Ah, Tom, você está bem?

1135
01:07:17,743 --> 01:07:19,445
Sim, estou bem.

1136
01:07:19,545 --> 01:07:22,381
Quando eu vi você caindo no
chão, pensei que você, você...

1137
01:07:22,481 --> 01:07:23,582
é... não é nada.

1138
01:07:23,682 --> 01:07:25,251
Quem te enviou?

1139
01:07:25,351 --> 01:07:28,120
Mas você está ferido.
Deixe-me ajudá-lo.

1140
01:07:28,220 --> 01:07:31,089
Eu posso... eu posso cuidar disso.

1141
01:07:31,190 --> 01:07:33,825
Quem está pagando você?

1142
01:07:35,294 --> 01:07:37,796
Mabry, eu ajudo você.

1143
01:07:42,434 --> 01:07:44,503
Quem te enviou?

1144
01:07:46,172 --> 01:07:49,375
De Leon me enviou para matar você.

1145
01:07:49,475 --> 01:07:51,076
Ah, você não está
sair tão fácil.

1146
01:07:51,177 --> 01:07:52,411
Estou lhe contando.

1147
01:07:52,511 --> 01:07:54,413
Eu fiz um trabalho para ele
e eu vou cobrar.

1148
01:07:54,513 --> 01:07:57,616
Você nunca irá coletar.
Ele lhe deve muito.

1149
01:07:57,716 --> 01:08:00,252
Ele não quer pagar você, Mabry.

1150
01:08:00,352 --> 01:08:02,654
Você sabe como ele é.

1151
01:08:02,754 --> 01:08:04,890
Estou lhe dizendo a verdade.

1152
01:08:09,595 --> 01:08:12,130
Saia daqui.

1153
01:08:12,231 --> 01:08:13,732
Você quer dizer isso?

1154
01:08:13,832 --> 01:08:15,267
Mas não de volta à bonança.

1155
01:08:15,367 --> 01:08:18,136
Não posso voltar, Mabry,
depois de sentir sua falta.

1156
01:08:18,237 --> 01:08:19,438
Ele me amarraria.

1157
01:08:19,538 --> 01:08:22,508
Eu não quero que ele saiba
você sentiu minha falta.

1158
01:08:28,847 --> 01:08:31,817
Oh, se ele estiver muito ferido,
é melhor você levá-lo para a missão.

1159
01:08:31,917 --> 01:08:33,552
Fica logo depois da colina.

1160
01:08:35,754 --> 01:08:39,525
Acima da colina?
Ah, estamos salvos.

1161
01:08:39,625 --> 01:08:42,828
Tom, Tom, estamos salvos.

1162
01:08:42,928 --> 01:08:45,197
Estamos salvos.

1163
01:08:47,999 --> 01:08:50,569
Mabry. Aqui.

1164
01:08:50,669 --> 01:08:53,772
eu não saberia
como usá-lo de qualquer maneira.

1165
01:09:48,960 --> 01:09:51,229
Chame o agente.

1166
01:09:56,568 --> 01:09:58,537
Oh, meu... meu nome é Healy, senhor,

1167
01:09:58,637 --> 01:10:00,739
gerente do dramático Healy
e companhia de concertos.

1168
01:10:00,839 --> 01:10:02,308
Nós...

1169
01:10:02,408 --> 01:10:04,476
tivemos um pouco de dificuldade
indo, como você pode ver.

1170
01:10:04,576 --> 01:10:07,613
Agora, se você for gentil o suficiente
para ajudar as senhoras...

1171
01:10:07,713 --> 01:10:09,315
Tom!

1172
01:10:09,415 --> 01:10:12,384
Ele está morto.
Eu sei, ele está morto.

1173
01:10:12,484 --> 01:10:14,286
Coloque-o na cama do meu escritório.

1174
01:10:15,854 --> 01:10:17,689
Calma, rapazes.
Ele foi atingido na perna.

1175
01:10:28,500 --> 01:10:30,502
Você gostaria
eu pegar algo para você?

1176
01:10:30,602 --> 01:10:32,237
Um pouco de água, algo para comer?

1177
01:10:32,338 --> 01:10:33,772
Não, obrigado.

1178
01:10:33,872 --> 01:10:37,709
Você dormiu muito tempo,
você estava tão cansado.

1179
01:10:37,809 --> 01:10:39,244
Você está se sentindo melhor?

1180
01:10:39,345 --> 01:10:41,413
Ah, tudo bem, tudo bem.

1181
01:10:41,513 --> 01:10:45,784
O médico disse que você seria
andando por aí em uma semana.

1182
01:10:45,884 --> 01:10:46,953
Tom.

1183
01:10:47,053 --> 01:10:48,930
Vocês estão todos confortáveis
onde eles colocaram você?

1184
01:10:48,954 --> 01:10:50,322
Ah, sim, sim, estou bem.

1185
01:10:50,422 --> 01:10:52,391
Melhor do que dormir
naquelas rochas,

1186
01:10:52,491 --> 01:10:55,927
ou tudo apertado
naquela carroça, hein?

1187
01:10:56,027 --> 01:10:57,463
Não é melhor que a carroça.

1188
01:10:57,563 --> 01:10:59,698
Oh, a carroça não era grande coisa.

1189
01:10:59,798 --> 01:11:02,801
Toda vez que chovia,
todos nós fomos nadar.

1190
01:11:04,436 --> 01:11:07,639
Para dizer a verdade,
quando os vi queimando,

1191
01:11:09,775 --> 01:11:11,477
Fiquei aliviado.

1192
01:11:14,513 --> 01:11:16,281
Oh, eu-eu estive conversando
para o agente.

1193
01:11:16,382 --> 01:11:18,850
Ele está, ele está indo
para comprar os cavalos.

1194
01:11:23,422 --> 01:11:26,758
Você está desmembrando a empresa?

1195
01:11:26,858 --> 01:11:31,062
Bom, não foi...
Não era uma grande empresa.

1196
01:11:31,162 --> 01:11:32,964
Mais ou menos...

1197
01:11:33,064 --> 01:11:34,366
meio tolo,

1198
01:11:34,466 --> 01:11:35,734
quando você vai direto ao assunto.

1199
01:11:35,834 --> 01:11:38,504
Tom, me escute.
Eu... me desculpe, eu...

1200
01:11:38,604 --> 01:11:40,506
Não há nada
para se desculpar.

1201
01:11:40,606 --> 01:11:41,707
Eu gostaria de...

1202
01:11:41,807 --> 01:11:43,709
Não há nada a desejar.

1203
01:11:43,809 --> 01:11:47,613
“Tudo acontece para o
melhor", esse é o meu novo lema.

1204
01:11:47,713 --> 01:11:50,015
Não estávamos chegando a lugar nenhum.
Estávamos apenas perdendo tempo.

1205
01:11:50,115 --> 01:11:53,519
Ainda bem que descobrimos.

1206
01:11:53,619 --> 01:11:55,921
Economiza muito tempo para todo mundo.

1207
01:11:57,423 --> 01:11:58,457
Depois de um tempo,

1208
01:11:58,557 --> 01:12:00,726
o tempo é o máximo
coisa importante.

1209
01:12:00,826 --> 01:12:01,993
Ah, Tom, Tom, você...

1210
01:12:02,093 --> 01:12:04,329
Angie, não há nada a dizer.

1211
01:12:04,430 --> 01:12:05,864
Ah, ele não significa nada.

1212
01:12:07,098 --> 01:12:08,767
Sem mentiras.

1213
01:12:08,867 --> 01:12:10,569
Chega de mentiras.

1214
01:12:10,669 --> 01:12:12,337
É fácil para você dizer isso

1215
01:12:12,438 --> 01:12:14,406
porque é fácil para você
para dizer a verdade.

1216
01:12:14,506 --> 01:12:16,107
Nunca foi fácil para mim.

1217
01:12:18,577 --> 01:12:20,846
O que você quer fazer, você faz.

1218
01:12:22,981 --> 01:12:26,452
Eu quero te contar a verdade.

1219
01:12:26,552 --> 01:12:29,387
Eu... eu não acho que você sabe
qual é a verdade.

1220
01:12:29,488 --> 01:12:31,790
Eu... eu... eu quero... isso...

1221
01:12:31,890 --> 01:12:34,893
isso é o que
a verdade é para você:

1222
01:12:34,993 --> 01:12:37,028
o que você quer.

1223
01:12:37,128 --> 01:12:38,630
Tom.

1224
01:12:41,800 --> 01:12:45,571
Você diz ao médico
onde você vai estar.

1225
01:12:45,671 --> 01:12:48,940
Quando vendemos os cavalos,
Vou te enviar sua parte.

1226
01:13:20,238 --> 01:13:21,940
O que você vai fazer agora?

1227
01:13:22,040 --> 01:13:24,976
O que sempre fiz:
conseguir um emprego em algum lugar.

1228
01:13:25,076 --> 01:13:27,813
O que você precisa é de uma aposta,
não apenas um trabalho.

1229
01:13:27,913 --> 01:13:29,548
O suficiente para te pegar
para São Francisco,

1230
01:13:29,648 --> 01:13:31,583
arrume algumas roupas bonitas para você.

1231
01:13:31,683 --> 01:13:33,685
Eu sei onde você
pode obter essa aposta.

1232
01:13:33,785 --> 01:13:36,087
Existe alguém
nem você pode matar?

1233
01:13:36,187 --> 01:13:38,423
Você não recebeu nenhuma ligação
falando assim comigo.

1234
01:13:38,524 --> 01:13:40,025
Se eu não matasse
alguns deles índios,

1235
01:13:40,125 --> 01:13:41,627
você não estaria aqui agora.

1236
01:13:41,727 --> 01:13:43,495
Desculpe.
Você está certo, Mabry.

1237
01:13:43,595 --> 01:13:45,196
Você fez muito por nós.

1238
01:13:45,296 --> 01:13:47,432
Então não vá
me tratando como lixo.

1239
01:13:47,533 --> 01:13:48,767
Você não é melhor que eu.

1240
01:13:48,867 --> 01:13:51,937
Oh, eu estou... estou pior,
Mabry. Muito pior.

1241
01:13:52,037 --> 01:13:54,105
Uh, o que eu faço
para conseguir isso, uh...

1242
01:13:54,205 --> 01:13:56,474
como você chamou isso, estaca?

1243
01:13:56,575 --> 01:13:59,778
Bem, há um sujeito chamado
de Leon, que me deve US$ 5.000.

1244
01:13:59,878 --> 01:14:01,847
Por matar
aqueles homens em Cheyenne?

1245
01:14:01,947 --> 01:14:03,148
Sim, ele estava...

1246
01:14:03,248 --> 01:14:05,584
ele queria que eles fossem mortos,
e ele estava pagando bem por isso.

1247
01:14:05,684 --> 01:14:09,020
Agora ele quer que você morra,
então ele não terá que pagar a você.

1248
01:14:09,120 --> 01:14:10,622
Isso mesmo.

1249
01:14:10,722 --> 01:14:14,492
Bem, devo admitir,
é uma forma de economizar dinheiro.

1250
01:14:14,593 --> 01:14:18,029
Eu quero que você consiga
esses US$ 5.000 para mim.

1251
01:14:18,129 --> 01:14:19,665
Com uma... uma arma?

1252
01:14:19,765 --> 01:14:20,866
Não, com um bilhete meu,

1253
01:14:20,966 --> 01:14:22,601
dizendo a ele para dar a você.

1254
01:14:22,701 --> 01:14:25,170
Claro, e ele vai dar
para mim assim?

1255
01:14:25,270 --> 01:14:29,474
Ele é o que eles chamam de respeitável
cara, Sr. De Leon.

1256
01:14:29,575 --> 01:14:31,109
Claro, eles iriam executá-lo
fora da cidade

1257
01:14:31,209 --> 01:14:34,012
se eles soubessem que ele estava indo
por aí matando pessoas.

1258
01:14:34,112 --> 01:14:36,948
Eles podem até enforcá-lo.

1259
01:14:37,048 --> 01:14:40,786
Com o que sei sobre ele,
ele lhe dará esse dinheiro.

1260
01:14:41,920 --> 01:14:43,755
E então?

1261
01:14:43,855 --> 01:14:45,190
Então ele fará com que você seja seguido.

1262
01:14:45,290 --> 01:14:46,592
Para você.

1263
01:14:46,692 --> 01:14:48,493
Mas você não vem até mim.

1264
01:14:48,594 --> 01:14:51,029
Você vai ficar
ali mesmo na bonança.

1265
01:14:51,129 --> 01:14:53,264
Estou indo até você.

1266
01:14:53,364 --> 01:14:55,567
Quando?

1267
01:14:55,667 --> 01:14:59,037
Eu não sei quando,
mas você terá notícias minhas.

1268
01:14:59,137 --> 01:15:00,906
São US$ 500 para você.

1269
01:15:02,207 --> 01:15:04,576
Só por segurar?

1270
01:15:04,676 --> 01:15:06,544
Só para você.

1271
01:15:10,849 --> 01:15:13,585
Você... você disse
você me daria um bilhete.

1272
01:15:13,685 --> 01:15:15,553
Sim, bem, eu não tenho
uma mão tão boa.

1273
01:15:15,654 --> 01:15:17,294
Pense que talvez você pudesse
escreva para mim?

1274
01:15:17,355 --> 01:15:20,558
Quer dizer, não posso, uh,
escreva tão bem.

1275
01:15:21,693 --> 01:15:25,664
Não, senhor, não consigo escrever.

1276
01:15:25,764 --> 01:15:28,800
eu não consigo ler
e não consigo escrever nada.

1277
01:15:28,900 --> 01:15:31,302
Mas isso não significa que eu seja sujo.

1278
01:15:34,706 --> 01:15:36,642
Você... você não é sujeira.

1279
01:15:43,915 --> 01:15:47,085
Talvez com todo esse dinheiro,
poderíamos ir para São Francisco.

1280
01:15:47,185 --> 01:15:48,954
Em um trem.

1281
01:15:49,054 --> 01:15:52,590
Nós nos divertiríamos muito
com todo esse dinheiro.

1282
01:15:54,325 --> 01:15:56,561
O-o que devo... devo escrever?

1283
01:15:59,064 --> 01:16:01,733
Estaremos em bonança
em algumas semanas.

1284
01:16:01,833 --> 01:16:02,968
Você estará lá?

1285
01:16:03,068 --> 01:16:05,570
Ele finalmente terminou comigo.

1286
01:16:05,671 --> 01:16:06,872
Ah, ele vai superar isso.

1287
01:16:06,972 --> 01:16:08,707
Eu vivi o suficiente
saber tanto.

1288
01:16:08,807 --> 01:16:11,342
Seja o que for,
eles sempre superam isso.

1289
01:16:11,442 --> 01:16:13,378
Agora você espera por mim
até eu entrar na bonança.

1290
01:16:13,479 --> 01:16:14,922
Vamos persuadir os nativos de lá

1291
01:16:14,946 --> 01:16:16,682
para se desfazer de parte de seu ouro.

1292
01:16:16,782 --> 01:16:18,684
E que momentos teremos,
só você e eu.

1293
01:16:18,784 --> 01:16:20,585
Champanhe por toda parte.

1294
01:16:20,686 --> 01:16:22,988
Você cuida de si mesmo.

1295
01:16:23,088 --> 01:16:25,023
Vou sentir sua falta.

1296
01:16:25,123 --> 01:16:27,358
Também sentirei sua falta, Angie.

1297
01:16:31,730 --> 01:16:33,064
Você terá notícias minhas.

1298
01:16:33,164 --> 01:16:34,265
Eu estarei lá.

1299
01:16:34,365 --> 01:16:37,002
Agora você tenha cuidado.
Muito cuidado.

1300
01:16:37,102 --> 01:16:40,138
De Leon não é nenhum Sam Pierce.

1301
01:16:40,238 --> 01:16:42,273
Ele preferiria matar você
como olhar para você.

1302
01:16:42,373 --> 01:16:44,209
Uh-uh, não é assim
ele vai olhar para mim.

1303
01:16:44,309 --> 01:16:45,877
Vamos, vá!

1304
01:17:13,338 --> 01:17:14,873
Entre.

1305
01:17:20,879 --> 01:17:24,082
Eu trouxe você
um pouco de sopa quente, Tom.

1306
01:17:24,182 --> 01:17:25,817
Obrigado.

1307
01:17:25,917 --> 01:17:29,254
Bem, você deve recuperar sua força
de volta, você sabe.

1308
01:17:29,354 --> 01:17:30,922
Por que?

1309
01:17:31,022 --> 01:17:32,958
Ah, você!

1310
01:17:34,159 --> 01:17:35,927
Ah, deixe-me fazer isso.

1311
01:17:36,027 --> 01:17:39,430
Você ainda está muito fraco,
você vai se cortar.

1312
01:17:39,530 --> 01:17:41,332
Você já usou
um desses antes?

1313
01:17:41,432 --> 01:17:42,834
Não, mas vou aprender.

1314
01:17:42,934 --> 01:17:45,203
Eu aprendo muito rápido.

1315
01:17:45,303 --> 01:17:46,938
Por que, você sabe

1316
01:17:47,038 --> 01:17:49,908
eu aprendi toda a parte
de Mazeppa em apenas uma semana?

1317
01:17:50,008 --> 01:17:51,777
Você fez, hein?
Uh-huh.

1318
01:17:51,877 --> 01:17:53,178
E la belle Helene.

1319
01:17:53,278 --> 01:17:57,048
Eu aprendi tudo sobre Helene
em pouco tempo.

1320
01:17:58,449 --> 01:18:00,786
Você aprendeu essas partes?

1321
01:18:00,886 --> 01:18:04,890
Bem, em caso de emergência.

1322
01:18:04,990 --> 01:18:06,825
Eu sabia o quão pouco confiável ela era.

1323
01:18:06,925 --> 01:18:08,026
Sejamos justos, Della.

1324
01:18:08,126 --> 01:18:10,028
Ela nunca perdeu uma apresentação.

1325
01:18:10,128 --> 01:18:12,730
Mas a maneira como ela os tocou.

1326
01:18:12,831 --> 01:18:15,733
Quero dizer, havia
simplesmente não há desculpa para isso,

1327
01:18:15,834 --> 01:18:18,736
jogando oposto
um ator como você.

1328
01:18:18,837 --> 01:18:21,472
Bem... bem, eu...

1329
01:18:21,572 --> 01:18:24,075
Eu tive muita experiência.

1330
01:18:25,844 --> 01:18:26,945
eu daria qualquer coisa

1331
01:18:27,045 --> 01:18:29,881
jogar contra
um ator como você.

1332
01:18:32,350 --> 01:18:34,052
Você sabe, Della,

1333
01:18:34,152 --> 01:18:37,755
você mudou em
nas últimas semanas. Você...

1334
01:18:38,957 --> 01:18:41,159
você meio que cresceu.

1335
01:18:43,829 --> 01:18:47,132
Claro, você... você é um pouco
jovem para essas partes, mas talvez...

1336
01:18:47,232 --> 01:18:50,168
Ah, eu não sou tão jovem
como mamãe diz que eu sou.

1337
01:18:51,469 --> 01:18:55,040
Ou como você pensa que eu sou, Tom.

1338
01:18:57,909 --> 01:18:59,845
Tenho 20 anos.

1339
01:19:03,348 --> 01:19:04,850
Tenho 43 anos.

1340
01:19:05,851 --> 01:19:07,252
Ah, você não parece.

1341
01:19:07,352 --> 01:19:08,954
Bem, eu sinto isso.

1342
01:19:09,054 --> 01:19:10,155
Olha, Della,

1343
01:19:10,255 --> 01:19:12,824
obrigado pela sopa
e... e o barbear rente.

1344
01:19:12,924 --> 01:19:14,444
Bem, alguém tem
para interpretar essas partes,

1345
01:19:14,492 --> 01:19:15,927
e ela não está aqui.
Della, Della,

1346
01:19:16,027 --> 01:19:18,463
Della, não há peças,
não há peças,

1347
01:19:18,563 --> 01:19:21,399
e não há companhia de Healy.

1348
01:19:21,499 --> 01:19:23,034
Oh.

1349
01:19:39,885 --> 01:19:41,486
O hotel fica logo ali, senhora.

1350
01:19:41,586 --> 01:19:43,955
Quartos limpos e agradáveis.

1351
01:19:45,456 --> 01:19:47,092
Obrigado.

1352
01:20:06,677 --> 01:20:11,016
Acabei de chegar e gostaria de
tem algo muito, muito bonito.

1353
01:20:13,451 --> 01:20:15,120
Não há necessidade de explicar, querido.

1354
01:20:15,220 --> 01:20:17,355
Você precisa de um vestido,
vamos ver se você ganha um vestido.

1355
01:20:17,455 --> 01:20:19,090
Aqui estão eles.

1356
01:20:19,190 --> 01:20:21,392
Entre na sala e
nós vamos preparar todos vocês.

1357
01:20:21,492 --> 01:20:25,330
Tire a colher do seu
xícara enquanto você bebe, Gladys.

1358
01:20:27,999 --> 01:20:29,834
O que você disse que era, querido?

1359
01:20:29,935 --> 01:20:31,202
Uma atriz.

1360
01:20:31,302 --> 01:20:33,371
Sim. Somos todos
atrizes, não é?

1361
01:20:34,940 --> 01:20:36,241
Emprestei esta cadeira tête-à-tête

1362
01:20:36,341 --> 01:20:39,277
para a ópera
toda vez que há um show.

1363
01:20:39,377 --> 01:20:41,112
Que quarto lindo.

1364
01:20:41,212 --> 01:20:43,181
Oh, eu tento manter isso em casa.

1365
01:20:43,281 --> 01:20:46,317
Vamos ver.
Não, isso é muito grande.

1366
01:20:46,417 --> 01:20:48,853
Isso não é bom.

1367
01:20:48,954 --> 01:20:51,556
Ah, isso... esse é legal.

1368
01:20:51,656 --> 01:20:53,558
Acho que uma dobra aqui e ali...

1369
01:20:53,658 --> 01:20:54,926
traga-me minha cesta de costura, Edna.

1370
01:20:55,026 --> 01:20:56,061
Sim, senhora.

1371
01:20:56,161 --> 01:20:57,362
Este é um lindo vestido.

1372
01:20:57,462 --> 01:21:00,065
Eu fiz esse vestido
para uma menina querida e doce.

1373
01:21:00,165 --> 01:21:02,067
Faleceu de pneumonia.

1374
01:21:02,167 --> 01:21:04,635
Nunca soube o nome certo dela.

1375
01:21:04,735 --> 01:21:06,504
E ela me disse...

1376
01:21:06,604 --> 01:21:08,873
suas últimas palavras, ela disse:

1377
01:21:08,974 --> 01:21:11,542
"Sra. Haddock, quando eu partir,

1378
01:21:11,642 --> 01:21:15,513
dê este vestido para um de
as outras garotas, ouviu?"

1379
01:21:15,613 --> 01:21:17,182
Ela era do sul, pobre criança.

1380
01:21:17,282 --> 01:21:19,450
E você é a primeira garota
isso veio junto

1381
01:21:19,550 --> 01:21:21,152
esse era o tamanho certo.

1382
01:21:21,252 --> 01:21:23,372
Ah, eu... eu não vou conseguir
pagar imediatamente, mas...

1383
01:21:23,454 --> 01:21:24,889
Não se preocupe com isso.

1384
01:21:24,990 --> 01:21:28,259
Basta fazer algum homem pagar,
isso é tudo que peço.

1385
01:21:28,359 --> 01:21:30,261
Para este propósito,
uma fornalha foi adicionada

1386
01:21:30,361 --> 01:21:32,563
com capacidade
de 30 toneladas por dia,

1387
01:21:32,663 --> 01:21:34,199
usando 2 sopradores, um triturador,

1388
01:21:34,299 --> 01:21:36,401
e uma máquina a vapor
de 40 cavalos de potência.

1389
01:21:36,501 --> 01:21:38,436
Lucro adicional
desta operação

1390
01:21:38,536 --> 01:21:42,240
espera-se que se aproxime dos 20
por cento do investimento total.

1391
01:21:42,340 --> 01:21:44,042
Também é recomendado

1392
01:21:44,142 --> 01:21:46,677
que o embarque de minério,
cocaína e ouro

1393
01:21:46,777 --> 01:21:48,079
ser totalmente assumido

1394
01:21:48,179 --> 01:21:50,315
por León
empresa de transporte,

1395
01:21:50,415 --> 01:21:51,482
pois isso garantirá

1396
01:21:51,582 --> 01:21:53,919
uma poupança marcada
nos custos de transporte.

1397
01:21:54,019 --> 01:21:55,153
No meu escritório.

1398
01:21:55,253 --> 01:21:56,254
Sim, senhor.

1399
01:21:56,354 --> 01:21:57,722
As vantagens são econômicas,

1400
01:21:57,823 --> 01:21:59,533
e não sem
economia para a empresa.

1401
01:21:59,557 --> 01:22:00,626
Senhores.

1402
01:22:00,726 --> 01:22:03,270
Teremos que continuar a reunião
outra hora, me desculpe.

1403
01:22:03,294 --> 01:22:05,196
Perfeitamente, tudo bem.
Um assunto importante.

1404
01:22:05,296 --> 01:22:07,665
Eu devo dar
minha atenção imediata.

1405
01:22:07,765 --> 01:22:09,334
Minhas desculpas, prefeito.

1406
01:22:09,434 --> 01:22:10,468
Adeus.
Adeus.

1407
01:22:10,568 --> 01:22:11,969
Adeus, senhor.

1408
01:22:32,090 --> 01:22:33,691
Como posso saber se isso é verdade?

1409
01:22:33,791 --> 01:22:35,393
Você não.

1410
01:22:38,696 --> 01:22:40,998
Você viu Mabry?
Hum-hmm.

1411
01:22:41,099 --> 01:22:42,400
Ele está vivo?

1412
01:22:42,500 --> 01:22:44,702
Aquele homem que você enviou,
qual era o nome dele, Gallagher?

1413
01:22:44,802 --> 01:22:46,271
É uma pena,

1414
01:22:46,371 --> 01:22:49,574
um jovem assim
ter uma visão tão ruim.

1415
01:22:49,674 --> 01:22:50,674
Quem é você?

1416
01:22:50,741 --> 01:22:52,577
Isso importa?

1417
01:22:52,677 --> 01:22:54,112
Esta é sua família?

1418
01:22:54,212 --> 01:22:56,681
Que fofo. Os meninos
pareça com você.

1419
01:22:56,781 --> 01:22:59,117
Eu poderia ter você
preso, você sabe.

1420
01:22:59,217 --> 01:23:01,186
Jogado na prisão
por tentar me chantagear.

1421
01:23:01,286 --> 01:23:02,587
Isso é um crime grave.

1422
01:23:02,687 --> 01:23:04,989
O assassinato também.

1423
01:23:05,090 --> 01:23:07,325
Em alguns lugares,
ainda mais sério.

1424
01:23:07,425 --> 01:23:09,660
Isso depende de quem é o assassino
é, senhorita, uh...

1425
01:23:09,760 --> 01:23:11,296
Rossini.

1426
01:23:11,396 --> 01:23:13,998
Posso ter o dinheiro,
Sr. De Leon?

1427
01:23:14,099 --> 01:23:15,766
Você tem muita certeza
Eu vou dar para você.

1428
01:23:15,866 --> 01:23:17,668
Mabry disse que você
era um homem inteligente.

1429
01:23:17,768 --> 01:23:19,137
E um rico.

1430
01:23:19,237 --> 01:23:22,073
Para um homem inteligente e rico
para economizar $ 5.000

1431
01:23:22,173 --> 01:23:23,508
e perder tudo,

1432
01:23:23,608 --> 01:23:27,645
é, hum, como se diz,
uma falsa poupança?

1433
01:23:27,745 --> 01:23:29,447
Você também é inteligente.

1434
01:23:29,547 --> 01:23:31,116
Sim. Mas não rico.

1435
01:23:31,216 --> 01:23:32,550
Você poderia estar.
Sim eu sei.

1436
01:23:32,650 --> 01:23:35,153
Tudo que eu teria que fazer
é dizer onde Mabry está

1437
01:23:35,253 --> 01:23:36,521
e o que ele planeja fazer.

1438
01:23:36,621 --> 01:23:38,189
Ele nunca fará falta.

1439
01:23:38,289 --> 01:23:39,790
E tudo o que ele lhe ofereceu,

1440
01:23:39,890 --> 01:23:42,627
eu posso oferecer
uma garota gosta mais de você.

1441
01:23:42,727 --> 01:23:44,162
Muito mais.

1442
01:23:44,262 --> 01:23:46,431
Mas você não sabe
o tipo de garota que eu sou.

1443
01:23:46,531 --> 01:23:49,567
Mas o que uma garota gosta de você
quer, senhorita Rossini?

1444
01:23:49,667 --> 01:23:53,171
Dinheiro. O dinheiro de Mabry.

1445
01:23:53,271 --> 01:23:56,107
Você vê, você não sabe
o tipo que eu sou.

1446
01:23:56,207 --> 01:23:59,177
Você acha que sou inteligente,
mas eu realmente não sou.

1447
01:23:59,277 --> 01:24:01,546
O dinheiro,
Sr. De Leon, por favor.

1448
01:24:03,414 --> 01:24:05,250
Está no outro escritório.

1449
01:24:05,350 --> 01:24:06,617
Vou esperar.

1450
01:24:16,694 --> 01:24:18,196
Goober.

1451
01:24:19,764 --> 01:24:21,199
Tem uma garota no meu escritório.

1452
01:24:21,299 --> 01:24:22,800
Ela vai embora
em alguns minutos.

1453
01:24:22,900 --> 01:24:25,736
Desça com Joe
e siga-a.

1454
01:24:25,836 --> 01:24:27,372
Não a perca de vista.

1455
01:24:27,472 --> 01:24:29,140
Apenas observe-a, só isso?

1456
01:24:29,240 --> 01:24:31,209
Isso é o suficiente.
Ela vai conhecer Mabry.

1457
01:24:31,309 --> 01:24:33,344
Mabry?
Eu pensei que ele estava...

1458
01:24:33,444 --> 01:24:36,414
Apenas faça o que eu digo.
Agora, vá, vá.

1459
01:24:42,253 --> 01:24:44,255
Hum, obrigado.

1460
01:24:44,355 --> 01:24:46,090
Você não vai contar?

1461
01:24:46,191 --> 01:24:48,493
Nós confiamos em você,
Sr. De Leon.

1462
01:24:48,593 --> 01:24:51,862
Como Mabry encontrou
alguém como você?

1463
01:24:51,962 --> 01:24:54,665
Deve ter sido
seu dia de sorte. Tchau.

1464
01:25:43,981 --> 01:25:45,883
Ah, não se esqueça
seus rolos, querido.

1465
01:25:45,983 --> 01:25:47,718
Eu não vou precisar deles
mais, mamãe.

1466
01:25:47,818 --> 01:25:50,655
Mas, querido, nós vamos
estar entre as pessoas novamente.

1467
01:25:50,755 --> 01:25:52,523
Eu gosto do meu cabelo assim.

1468
01:25:52,623 --> 01:25:54,525
Ah, querido,
isso faz você parecer tão velho.

1469
01:25:54,625 --> 01:25:56,827
Me chame de Della, mamãe,
foi assim que você me chamou.

1470
01:25:56,927 --> 01:25:58,195
Tenho 20 anos.

1471
01:25:58,296 --> 01:26:00,598
No próximo mês farei 21 anos.

1472
01:26:01,666 --> 01:26:03,601
Final do próximo mês.

1473
01:26:05,670 --> 01:26:06,671
Adeus, pai.

1474
01:26:06,771 --> 01:26:08,273
A carroça está pronta, doutor.

1475
01:26:08,373 --> 01:26:11,776
Adeus. E obrigado
para tudo.

1476
01:26:11,876 --> 01:26:14,312
Bem, Mabry, eu...

1477
01:26:14,412 --> 01:26:17,348
se você quiser
para ver um show, procure-nos.

1478
01:26:18,649 --> 01:26:21,152
O que quer que tenha acontecido,
você salvou nossas vidas.

1479
01:26:21,252 --> 01:26:23,054
Quero agradecer a você por isso.

1480
01:26:23,154 --> 01:26:25,332
Bem, talvez algum dia eu estarei
no seu pescoço da floresta,

1481
01:26:25,356 --> 01:26:26,891
e você pode salvar minha vida.

1482
01:26:26,991 --> 01:26:29,494
Você sabe, eu provavelmente faria.

1483
01:26:33,831 --> 01:26:35,566
Bem, pessoal, estamos aqui.

1484
01:26:35,666 --> 01:26:38,769
Doutor, você terá
sua bebida em alguns minutos.

1485
01:26:45,610 --> 01:26:48,646
Motorista! Motorista, pare! Parar!

1486
01:26:51,048 --> 01:26:52,983
Tom, olhe.

1487
01:26:56,454 --> 01:26:58,689
Bem, eu tenho que dar crédito a ela.

1488
01:26:58,789 --> 01:27:00,558
Não... não fique
tão rápido sobre isso.

1489
01:27:00,658 --> 01:27:02,627
Ela comprou um teatro para você, Snoogie.

1490
01:27:02,727 --> 01:27:04,762
Ah, vamos, Lorna,
Eu não sou o único Healy.

1491
01:27:04,862 --> 01:27:05,963
É um nome comum.

1492
01:27:06,063 --> 01:27:07,565
Vamos entrar, mamãe.

1493
01:27:07,665 --> 01:27:08,733
Sim, Della.

1494
01:27:18,476 --> 01:27:20,478
Não, não, não, não,
isso não funciona. Não.

1495
01:27:20,578 --> 01:27:22,513
Vamos tentar outra coisa.

1496
01:27:22,613 --> 01:27:26,684
Aqui. Este tapete.
Basta colocá-lo.

1497
01:27:29,887 --> 01:27:30,921
Vamos nos preparar.

1498
01:27:31,021 --> 01:27:32,289
Vamos,

1499
01:27:32,390 --> 01:27:33,924
vamos começar com o primeiro ato.

1500
01:27:34,024 --> 01:27:35,593
Você no meio, aqui.

1501
01:27:35,693 --> 01:27:38,729
Onde está o outro garoto?
Vamos, vamos. Lá.

1502
01:27:38,829 --> 01:27:39,930
Tudo bem.

1503
01:27:40,030 --> 01:27:41,298
"Minha linda garota

1504
01:27:41,399 --> 01:27:44,802
deixou seu ninho
tão cedo esta manhã."

1505
01:27:44,902 --> 01:27:46,504
Ângela.

1506
01:27:46,604 --> 01:27:48,639
Com certeza é bom
ver você de novo, Angie.

1507
01:27:48,739 --> 01:27:51,876
Eu não pensei
algum dia veríamos você.

1508
01:27:51,976 --> 01:27:54,078
Sua coisa safada, você.

1509
01:27:55,580 --> 01:27:57,615
Agora, onde estão
os camarins?

1510
01:27:57,715 --> 01:27:59,717
Ah, acabei de voltar lá.
Você vai encontrar.

1511
01:27:59,817 --> 01:28:01,419
Obrigado.

1512
01:28:15,500 --> 01:28:16,934
Onde você conseguiu o dinheiro?

1513
01:28:17,034 --> 01:28:18,969
Eu roubei da Mabry.

1514
01:28:19,069 --> 01:28:22,306
Ele... ele já sabe disso?

1515
01:28:22,407 --> 01:28:23,974
Bem, não há nada
ele pode fazer.

1516
01:28:24,074 --> 01:28:26,977
É o seu teatro, em seu nome.

1517
01:28:27,077 --> 01:28:28,479
Você, ah,

1518
01:28:28,579 --> 01:28:30,381
você achou
você poderia simplesmente me dar isso

1519
01:28:30,481 --> 01:28:31,982
e eu, eu aceitaria?

1520
01:28:32,082 --> 01:28:34,419
Até mesmo o jeito que você pensa,

1521
01:28:34,519 --> 01:28:37,054
você realmente achou
Eu aceitaria?

1522
01:28:37,154 --> 01:28:38,656
Não.

1523
01:28:38,756 --> 01:28:40,591
Não, na verdade não.

1524
01:28:42,192 --> 01:28:43,828
Eu só esperava.
eu queria...

1525
01:28:43,928 --> 01:28:46,864
Eu queria fazer algo por você.
Alguma coisa legal.

1526
01:28:46,964 --> 01:28:48,633
Então você...

1527
01:28:48,733 --> 01:28:51,636
Eu não sei,
você... você... você poderia pensar em mim como...

1528
01:28:51,736 --> 01:28:53,103
você vê?

1529
01:28:53,203 --> 01:28:55,339
Eu só penso em mim.

1530
01:28:55,440 --> 01:28:57,708
Você tem sorte de se livrar de mim.

1531
01:28:57,808 --> 01:28:59,477
Mas o teatro é seu,

1532
01:28:59,577 --> 01:29:02,480
e eu irei sempre
você quer que eu faça isso.

1533
01:29:04,048 --> 01:29:07,017
O que você está ensaiando?
E-e-aquele é Mazeppa?

1534
01:29:07,117 --> 01:29:08,385
Sim.

1535
01:29:08,486 --> 01:29:09,720
Foi encenado de forma totalmente errada.

1536
01:29:09,820 --> 01:29:11,456
Tudo está errado.

1537
01:29:11,556 --> 01:29:13,858
Estou tentando fazer fantasias
de não sei o quê,

1538
01:29:13,958 --> 01:29:15,526
trapos e tapetes velhos.

1539
01:29:15,626 --> 01:29:17,528
E essas pessoas
não tenho experiência.

1540
01:29:17,628 --> 01:29:21,699
Eles não podem atuar e eu não
know how to tell them.

1541
01:29:21,799 --> 01:29:23,968
Os cavalos não trouxeram
tanto quanto eu esperava.

1542
01:29:24,068 --> 01:29:25,970
Ah, eu não quero nada.

1543
01:29:26,070 --> 01:29:29,507
Doc e as meninas não podem ir para San
Francisco sem guarda-roupa novo.

1544
01:29:29,607 --> 01:29:33,544
Nenhum gerente olharia para
eles, você sabe disso.

1545
01:29:33,644 --> 01:29:36,046
Bem, vou encenar Mazeppa
para você e jogar,

1546
01:29:36,146 --> 01:29:39,950
até que eu possa ganhar dinheiro suficiente
para pagar o que devo.

1547
01:29:40,050 --> 01:29:41,552
Você pode fazer sua parte,
se você quiser.

1548
01:29:41,652 --> 01:29:43,054
Ah, eu-eu gostaria.

1549
01:29:43,054 --> 01:29:45,832
Agora, essa é a única razão pela qual vou ficar.
Você entende isso?

1550
01:29:46,156 --> 01:29:48,793
Eu entendo.
Eu sei, eu sei.

1551
01:29:50,060 --> 01:29:51,796
Todos tomem seus lugares.

1552
01:29:51,896 --> 01:29:53,898
Nós vamos pegar o ensaio
onde paramos.

1553
01:29:53,998 --> 01:29:58,569
Ah, senhoras e senhores,
este é o Sr.

1554
01:30:00,070 --> 01:30:02,006
"Por que,
como vai meu lindo pássaro..."

1555
01:30:02,106 --> 01:30:04,809
"Deixou seu ninho
tão cedo esta manhã?"

1556
01:30:04,909 --> 01:30:06,611
Senhoras.

1557
01:30:06,711 --> 01:30:09,413
"E, oh! Aqueles abatidos
olhos e bochechas incolores me garantem

1558
01:30:09,514 --> 01:30:11,916
ela passou
uma noite sem dormir."

1559
01:30:12,016 --> 01:30:14,018
"Sinto muita pena."

1560
01:30:14,118 --> 01:30:15,119
"Com pena?"

1561
01:30:16,654 --> 01:30:18,422
"Você deve ter pena?

1562
01:30:18,523 --> 01:30:20,090
Quando há novidades
de mais nada..."

1563
01:30:20,190 --> 01:30:21,592
por todo o castelo,

1564
01:30:21,692 --> 01:30:23,861
exceto as notícias
do seu casamento próximo

1565
01:30:23,961 --> 01:30:26,564
para o jovem nobre
tão rico, tão elegante.

1566
01:30:26,664 --> 01:30:28,966
Essas núpcias
nunca poderá acontecer.

1567
01:30:30,668 --> 01:30:32,837
My heart, my soul,
cada energia da minha existência,

1568
01:30:32,937 --> 01:30:36,440
Tudo, tudo é de Casimir.

1569
01:30:36,541 --> 01:30:39,644
De Casimiro! Céus!

1570
01:30:39,744 --> 01:30:41,712
Aquele jovem sem amigos.

1571
01:31:04,569 --> 01:31:06,503
Alguém se aproxima.

1572
01:31:06,604 --> 01:31:08,939
'É ele. é Casimiro.

1573
01:31:09,039 --> 01:31:12,509
Oh, meu Deus, que agitado.

1574
01:31:12,610 --> 01:31:14,945
Senhora nobre.

1575
01:31:15,045 --> 01:31:17,882
Ah, fale sem
reserva, Casimiro.

1576
01:31:17,982 --> 01:31:19,917
Minha segunda mãe aqui sabe tudo.

1577
01:31:20,017 --> 01:31:23,087
Antes dela,
então, pronuncie meu destino.

1578
01:31:23,187 --> 01:31:24,187
Ah, seu destino.

1579
01:31:24,254 --> 01:31:25,489
Sim.

1580
01:31:25,590 --> 01:31:26,891
Em você e neste momento,

1581
01:31:26,991 --> 01:31:29,493
depende o destino da minha vida.

1582
01:31:29,594 --> 01:31:30,961
Gostou do show?

1583
01:31:31,061 --> 01:31:33,497
É muito ruim
você não pode ver o resto.

1584
01:31:33,598 --> 01:31:35,900
Fica muito emocionante mais tarde.

1585
01:31:39,203 --> 01:31:43,507
Busque comigo isso
felicidade que nos é negada aqui?

1586
01:31:43,608 --> 01:31:47,277
Como? Com os bárbaros,
inimigos jurados do meu país?

1587
01:31:47,377 --> 01:31:48,913
Nunca, nunca.

1588
01:31:49,013 --> 01:31:51,749
Então deixe seu
odiado rival tremer.

1589
01:31:51,849 --> 01:31:53,150
Ouça-me, Casimiro.

1590
01:31:53,250 --> 01:31:54,885
Eu não me importo com a vida.

1591
01:31:54,985 --> 01:31:57,021
Estou pronto para sacrificá-lo,

1592
01:31:57,121 --> 01:32:00,090
mas não morrerei sozinho.

1593
01:32:00,190 --> 01:32:01,859
Seu pai vem.

1594
01:32:01,959 --> 01:32:04,829
Para o seu bem,
esconda dele suas lágrimas.

1595
01:32:04,929 --> 01:32:07,064
Casimiro, fora.

1596
01:32:07,164 --> 01:32:08,933
Adeus, meu amor.

1597
01:32:10,735 --> 01:32:11,836
Meu Senhor...

1598
01:32:11,936 --> 01:32:13,070
Olá.

1599
01:32:13,170 --> 01:32:14,372
Não tenho muito tempo.

1600
01:32:14,472 --> 01:32:16,382
O velho de Leon tem seus meninos
observando este lugar.

1601
01:32:16,406 --> 01:32:17,942
Did you get that money?
Uh-huh.

1602
01:32:18,042 --> 01:32:19,209
Você é muito bom.

1603
01:32:19,309 --> 01:32:20,678
eu tenho algo
para te contar. eu...

1604
01:32:20,778 --> 01:32:22,212
Apenas me diga
onde está esse dinheiro.

1605
01:32:22,312 --> 01:32:23,714
Eu gastei.

1606
01:32:23,814 --> 01:32:25,549
Olá, Mabry.

1607
01:32:25,650 --> 01:32:28,585
Quantas vezes eu tenho que contar
você não seguir minhas linhas?

1608
01:32:28,686 --> 01:32:29,987
Mas você sempre me disse...

1609
01:32:30,087 --> 01:32:32,222
Sobre outros atores,
Della, não na mãe.

1610
01:32:33,724 --> 01:32:35,092
Ouvir,
Eu... tive sorte de conseguir.

1611
01:32:35,192 --> 01:32:37,928
Todo mundo disse que vale a pena
muito mais que US$ 5.000.

1612
01:32:38,028 --> 01:32:39,730
E eu vou te pagar de volta
cada centavo.

1613
01:32:39,830 --> 01:32:41,198
Onde você pensa que está indo?

1614
01:32:41,298 --> 01:32:42,566
Eu vou para o palco.

1615
01:32:42,667 --> 01:32:43,701
You ain't going nowhere.

1616
01:32:43,801 --> 01:32:44,935
O que você quer dizer?

1617
01:32:45,035 --> 01:32:46,947
O que você está esperando?
Você entra em um minuto.

1618
01:32:46,971 --> 01:32:48,572
Fique fora disso, Healy.

1619
01:32:48,673 --> 01:32:50,741
Você mantém seu negócio com
ele fora do teatro.

1620
01:32:50,841 --> 01:32:53,920
Você queria fazer sua parte, então vá e
faça sua parte. Eu disse para ficar fora disso.

1621
01:32:53,944 --> 01:32:55,579
Quando minha deixa chegar,
Estarei no palco.

1622
01:32:55,680 --> 01:32:57,214
E conversaremos depois do show.

1623
01:32:57,314 --> 01:32:59,049
Você e eu vamos conversar agora.

1624
01:32:59,149 --> 01:33:01,318
Você está tentando fazer
algum tipo de idiota da minha parte.

1625
01:33:01,418 --> 01:33:02,653
Eu não gosto disso.

1626
01:33:02,753 --> 01:33:04,054
Estou apenas tentando explicar.

1627
01:33:04,154 --> 01:33:05,699
Aí está a sua deixa.
É melhor você ir. Prossiga.

1628
01:33:05,723 --> 01:33:06,867
Não me dê problemas, Healy.

1629
01:33:06,891 --> 01:33:08,659
Você vem aqui.
Eu quero conversar.

1630
01:33:08,759 --> 01:33:11,328
Você... você... você a deixou ir.
Ela tem que subir no palco.

1631
01:33:11,428 --> 01:33:14,765
Mabry. Por favor, não.

1632
01:33:50,968 --> 01:33:53,103
Esses amadores
são a maldição da minha vida.

1633
01:33:53,203 --> 01:33:55,172
Você sobe no palco. Correr.

1634
01:33:58,208 --> 01:34:00,210
Eu vou te matar, Healy.

1635
01:34:03,013 --> 01:34:05,682
Eu exijo um...
Snoogie, exijo uma explicação.

1636
01:34:05,783 --> 01:34:07,184
Há um homem
em nosso camarim.

1637
01:34:07,284 --> 01:34:09,019
E ele está bêbado.

1638
01:34:10,921 --> 01:34:12,823
Esse é o seu quarto?

1639
01:34:18,162 --> 01:34:21,198
Espere, Joe.
Espere, Joe. Espere.

1640
01:34:31,508 --> 01:34:32,943
Eles têm alguma outra entrada aqui?

1641
01:34:33,043 --> 01:34:34,779
Quem está atrás de você?
De Leão.

1642
01:34:34,879 --> 01:34:37,081
Ele sentiu minha falta uma vez,
mas ele vai garantir desta vez.

1643
01:34:37,181 --> 01:34:39,716
Della, vá trancar a porta
o outro lado do palco.

1644
01:34:39,817 --> 01:34:41,351
Você vem comigo.

1645
01:34:46,156 --> 01:34:48,993
Para esta festa
sua presença irá adicionar...

1646
01:34:49,093 --> 01:34:50,227
venha aqui.

1647
01:34:50,327 --> 01:34:52,029
Você pode vê-los lá fora?

1648
01:34:52,129 --> 01:34:54,598
Conte,
com a maior alegria irei atendê-lo.

1649
01:34:54,699 --> 01:34:55,699
Eles estão lá fora.

1650
01:34:55,800 --> 01:34:57,067
Tudo bem.

1651
01:34:57,167 --> 01:34:58,836
Agora você fica aqui
e não tente nada.

1652
01:34:58,936 --> 01:35:01,371
Eu não quero você
estragando meu show.

1653
01:35:03,173 --> 01:35:05,075
Meu estimado conde castelão.

1654
01:35:05,175 --> 01:35:06,877
Apenas questões urgentes de estado

1655
01:35:06,977 --> 01:35:09,179
poderia ter me mantido
da sua presença.

1656
01:35:09,279 --> 01:35:12,249
Foi o meu desejo, minha bela Olinska,

1657
01:35:12,349 --> 01:35:13,851
para apresentar-te minha homenagem,

1658
01:35:13,951 --> 01:35:15,886
mas costume antigo
não permite

1659
01:35:15,986 --> 01:35:19,256
um palatino da Polônia
para oferecer seus votos pessoalmente

1660
01:35:19,356 --> 01:35:21,725
até depois de uma cerimônia solene.

1661
01:35:21,826 --> 01:35:23,127
A coroa da condessa

1662
01:35:23,227 --> 01:35:25,095
deve ser apresentado
para o pretendido

1663
01:35:25,195 --> 01:35:29,099
and she returns
seu anel em troca.

1664
01:35:30,100 --> 01:35:31,468
A partir desse momento,

1665
01:35:31,568 --> 01:35:34,404
ela é sua noiva prometida.

1666
01:35:34,504 --> 01:35:36,006
Meu enviado,

1667
01:35:36,106 --> 01:35:40,277
esse dia vai chegar
esta missão tão importante.

1668
01:35:40,377 --> 01:35:43,347
Boa noite, bom
boa noite, minha doce Olinska.

1669
01:35:44,581 --> 01:35:45,749
Quem é você?

1670
01:35:45,850 --> 01:35:46,884
Teu rival.

1671
01:35:46,984 --> 01:35:47,985
Tenha em você.

1672
01:35:58,262 --> 01:36:00,898
Esse é meu assassino.

1673
01:36:03,868 --> 01:36:08,072
Remova o manto
que esconde o desgraçado.

1674
01:36:08,172 --> 01:36:09,940
Healy. Ouça...

1675
01:36:10,040 --> 01:36:13,010
Agora, vá com calma.
Apenas aproveite o show.

1676
01:36:13,911 --> 01:36:14,979
De volta, Olinska.

1677
01:36:15,079 --> 01:36:16,146
Não!

1678
01:36:16,246 --> 01:36:18,391
Ele sofrerá os castigos
infligidos aos escravos rebeldes.

1679
01:36:18,415 --> 01:36:20,517
Estou saindo daqui.
Agora, você me escute.

1680
01:36:20,617 --> 01:36:22,452
Há uma mina antiga
logo ao norte da cidade.

1681
01:36:22,552 --> 01:36:24,121
Eu posso esperar lá
para você até de manhã.

1682
01:36:24,221 --> 01:36:25,923
Mas eu não consigo
o dinheiro até então.

1683
01:36:26,023 --> 01:36:27,191
Mabry.
Em um minuto.

1684
01:36:27,291 --> 01:36:28,926
Olha, você está dentro
meu pescoço do bosque.

1685
01:36:29,026 --> 01:36:31,228
Você quer que eu salve sua vida?

1686
01:36:31,328 --> 01:36:32,997
Então vamos lá.

1687
01:36:33,097 --> 01:36:35,232
Estarei esperando por você.

1688
01:36:44,308 --> 01:36:46,877
Agora, lance o traidor adiante!

1689
01:37:02,126 --> 01:37:03,293
É a Mabry!

1690
01:37:10,667 --> 01:37:13,370
Bem, ele conseguiu. Ele conseguiu um...

1691
01:37:25,950 --> 01:37:27,151
Não demore muito, mamãe.

1692
01:37:27,251 --> 01:37:29,253
Não vou, Della.

1693
01:37:29,353 --> 01:37:31,521
Snoogie,
venha jantar conosco.

1694
01:37:31,621 --> 01:37:33,090
Ah, mais tarde.

1695
01:37:33,190 --> 01:37:35,359
Snoogie, esqueça ela
ou não se esqueça dela,

1696
01:37:35,459 --> 01:37:38,128
mas podemos nos acalmar agora.
Temos um teatro.

1697
01:37:38,228 --> 01:37:40,530
Tudo bem, vamos, mamãe.
Você vem, Tom?

1698
01:37:40,630 --> 01:37:41,630
Encontro você mais tarde.

1699
01:37:41,665 --> 01:37:43,467
Bem, vamos, mamãe.

1700
01:37:43,567 --> 01:37:47,037
Bem, você não pode dizer
não abrimos com estrondo.

1701
01:38:14,664 --> 01:38:16,100
Me desculpe por ter demorado tanto.

1702
01:38:16,200 --> 01:38:18,035
Primeiro a encontrar aquele homem bobo,

1703
01:38:18,135 --> 01:38:21,471
e então para pegá-lo
para abrir aquele banco bobo.

1704
01:38:21,571 --> 01:38:23,140
E esse passeio.

1705
01:38:23,240 --> 01:38:25,409
Eu pensei que faria
nunca encontrarei Mabry.

1706
01:38:25,509 --> 01:38:27,611
Mas eu tive que dar
ele devolveu seus $ 5.000.

1707
01:38:27,711 --> 01:38:29,446
Ele nos ajudou muito.

1708
01:38:29,546 --> 01:38:32,482
Eu não queria que ele pensasse
Eu o enganaria.

1709
01:38:32,582 --> 01:38:35,052
Você tem $ 5.000?

1710
01:38:35,152 --> 01:38:36,586
Isso era tudo que eu devia a ele.

1711
01:38:36,686 --> 01:38:39,923
No meio da noite?

1712
01:38:40,024 --> 01:38:42,259
Algumas coisas
são mais fáceis de conseguir à noite.

1713
01:38:42,359 --> 01:38:45,229
E desta vez
Eu poderia colocar segurança de verdade.

1714
01:38:47,431 --> 01:38:49,599
O que você colocou?

1715
01:38:49,699 --> 01:38:51,468
O teatro Healy.

1716
01:38:52,602 --> 01:38:55,005
O teatro?
Isto está em meu nome.

1717
01:38:55,105 --> 01:38:57,207
Ah, eu assinei seu nome.

1718
01:38:57,307 --> 01:38:59,509
Ah, Angie.

1719
01:39:01,178 --> 01:39:04,048
Sra.

1720
01:39:05,415 --> 01:39:08,352
Mas o homem disse
estava tudo bem.

1721
01:39:08,452 --> 01:39:12,056
Ele... ele acha que estaremos
a big success in bonanza.

1722
01:39:12,156 --> 01:39:15,625
Claro,
nós teremos que ficar aqui por um...

1723
01:39:15,725 --> 01:39:17,361
Eu sei.

1724
01:39:18,662 --> 01:39:21,031
Ainda não fui questionado.

1725
01:39:26,370 --> 01:39:28,238
Eu te pergunto, Angie.

1726
01:39:28,338 --> 01:39:29,739
Obrigado.

1727
01:39:44,221 --> 01:39:48,125
Eu... eu... eu... eu tenho que
apague as luzes.

1728
01:39:48,225 --> 01:39:50,660
Mas eu-foi errado da sua parte
para acertar Mabry.

1729
01:39:50,760 --> 01:39:52,362
Ele me bateu primeiro.

1730
01:39:52,462 --> 01:39:53,663
Ah, isso não é desculpa.

1731
01:39:53,763 --> 01:39:55,265
É contra a sua natureza.

1732
01:39:56,700 --> 01:39:59,736
E eu quero um homem da sua natureza,

1733
01:39:59,836 --> 01:40:01,405
não dele.

1734
01:40:05,509 --> 01:40:06,510
Angie.

1735
01:40:06,610 --> 01:40:08,545
Além disso, você é muito mais forte
do que ele é.

1736
01:40:08,645 --> 01:40:10,080
Você poderia tê-lo machucado.

1737
01:40:12,716 --> 01:40:14,184
Hum.

1738
01:40:18,212 --> 01:40:19,212
·